1 00:00:07,882 --> 00:00:10,635 [FOLLA ACCULTA] 2 00:00:45,628 --> 00:00:48,089 [FOLLA ACCULTA] 3 00:00:48,715 --> 00:00:50,800 [MUSICA HEAVY METAL BLARING DA GLI ALTOPARLANTI] 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,521 [Urla] 5 00:01:05,398 --> 00:01:06,649 [ACCLAMI è GRANDU] 6 00:01:12,322 --> 00:01:14,157 [abbaia] 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,707 Eiu, duvemu ghjustu ghjucà questu drittu up. 8 00:01:22,874 --> 00:01:25,376 Quelli misgi si piegheranu sottu pressione. 9 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 Pudemu piglià questi stupidi cu l'ochji chjusi, omu. Aiò. 10 00:01:28,671 --> 00:01:31,674 Senza dubbitu, ma ùn vogliu micca Diss li davanti à i so folla di casa. Ùn. 11 00:01:31,841 --> 00:01:34,761 D, ti aghju pigliatu. 12 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Aghju avutu tutti. 13 00:01:38,181 --> 00:01:42,143 [♪♪♪] 14 00:01:45,855 --> 00:01:48,817 Va bè, omu. Andemu, facemu. 15 00:01:56,950 --> 00:01:58,326 [ACCULTATI] 16 00:02:09,337 --> 00:02:11,965 MADD: Va bè, va bè, tutti, era caldu ! 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 È u vincitore hè 18 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 Sfera è l'unità Thug ! 19 00:02:17,762 --> 00:02:20,098 Quale vole dopu? 20 00:02:22,517 --> 00:02:24,477 Andemu avanti quì. 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 Vulete tutti un pocu di questu? Avemu dopu. 22 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 DURON: Andemu. 23 00:02:34,654 --> 00:02:37,866 Va bè, va bè, tutti, andemu spunta in stu centru cummerciale! 24 00:02:38,032 --> 00:02:40,994 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI speakers] 25 00:02:46,541 --> 00:02:49,586 Ùn l'avete micca vistu pop. Vai, vai. 26 00:04:16,422 --> 00:04:17,924 GUY 1 : Ehi, capitu ? Esce da quì ! 27 00:04:18,424 --> 00:04:21,052 GUY 2 : Torna. GUY 3 : Rompe lu. 28 00:04:21,219 --> 00:04:24,347 GUY 2 : Torna. Ritorna. Avemu bè. 29 00:04:24,514 --> 00:04:27,517 MADD: Va bè, va bè, sentimu per l'unità Thug. 30 00:04:27,684 --> 00:04:29,102 [FOLLA ACCULTA] 31 00:04:29,560 --> 00:04:30,812 MADD: Iè! 32 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 Rinuncia per a Squadra Goon! 33 00:04:33,356 --> 00:04:35,233 [FOLLA ACCULTA] 34 00:04:35,525 --> 00:04:40,029 Chì ci hè ? Pensu chì a Goon Squad capitu, tutti. 35 00:04:40,280 --> 00:04:43,366 Innò, nò, nò. Doppiu o nunda dice chì avete furtunatu. 36 00:04:46,995 --> 00:04:48,496 Hè nantu. 37 00:04:50,039 --> 00:04:52,917 Andemu! Andemu! Chì diavolo faci ? 38 00:04:53,084 --> 00:04:54,752 Omu, sò fora. 39 00:04:56,170 --> 00:04:57,755 Chì diavolo ti alluntanassi, omu? 40 00:04:57,922 --> 00:04:59,549 Dicu chì duppiemu nantu à questi niggas, omu. 41 00:04:59,716 --> 00:05:02,593 Sapete chì questu ùn hè micca u nostru locu, D. Eiu, l'equipaggiu di Sphere ùn ci cunnosci micca. 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,429 Ùn sanu micca chì ghjocu purtemu, puntu. 43 00:05:04,595 --> 00:05:06,931 U più carta avemu purtatu in casa. Avete vistu quellu gattu ? 44 00:05:07,098 --> 00:05:09,767 S'ellu pensa ancu ch'ellu hè hustled, questu hè carta chì ùn simu micca sarà permessu di spende. 45 00:05:09,934 --> 00:05:11,936 Perchè fate tuttu paura? Ùn aghju micca paura. 46 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 Mi comporta intelligente. Duvete pruvà! Ùn aghju micca sempre u vostru spalle ? 47 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 Ùn aghju micca sempre u to spinu ? Fatemi nantu à questu. 48 00:05:16,691 --> 00:05:20,278 Sapete chì l'aghju capitu, omu, ma sò... Se ùn site micca cun ellu, andate in casa. 49 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Cum'è pudete fà questu senza mè. BLACK: Da veru, DJ. 50 00:05:23,489 --> 00:05:25,074 Ùn simu micca merda senza u vostru fratellu, omu. 51 00:05:25,241 --> 00:05:29,203 Sapete, andrà brutta quassù! 52 00:05:29,370 --> 00:05:31,914 Ùn vogliu micca chì e cose scappassi di manu... Eiu, ùn sudate micca. 53 00:05:32,081 --> 00:05:34,542 Avemu ghjuntu troppu luntanu per vultà torna avà, zitellu. Vogliu questu. 54 00:05:34,709 --> 00:05:37,503 Vulete questu? Sapia chì tù avissi da dì qualcosa cum'è vo vulete questu. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,673 Hè tuttu ciò chì si tratta. DJ tipicu. 56 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 Ùn hè micca solu per voi, si tratta di tutti noi. Semu una squadra. 57 00:05:45,762 --> 00:05:49,098 Ebbè, sta squadra hè circa duppià nantu à i so culi. Aiò. 58 00:05:49,265 --> 00:05:52,018 MADD: va bè avà, site pronti à strapparà questu? 59 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 Andemu avanti in stu centru cummerciale! 60 00:05:55,730 --> 00:05:56,939 Andemu! 61 00:06:00,860 --> 00:06:01,903 [Urla indistintamente] 62 00:06:07,367 --> 00:06:09,243 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI ALTOPARLANTI] 63 00:09:12,051 --> 00:09:15,221 MADD: Hè finitu ! Hè finitu ! Va bè, va bè, tutti ! 64 00:09:15,388 --> 00:09:18,641 Questu, a manu, a Squadra Goon! 65 00:09:18,808 --> 00:09:20,518 [FOLLA ACCULTA] 66 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 Siete mortu ! Siete mortu ! 67 00:09:33,739 --> 00:09:35,575 Goon Squad! Goon Squad hè su. 68 00:09:37,118 --> 00:09:39,245 DJ: ti dicu, omu, avemu ripiglià L.A. 69 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 NEGRU: Cridite chì. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,915 DURON: Aspetta, ragazzi. 71 00:09:43,082 --> 00:09:45,710 Ehi, omu, chì face u vostru fratellu ? Omu, ùn sò micca. 72 00:09:52,675 --> 00:09:56,220 DURON: Un pocu qualcosa per voi. DJ: Va bè. Tuttu bè. 73 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Hè ciò chì hè. Sapete ciò chì dicu ? 74 00:09:58,139 --> 00:09:59,724 [TUTTI RIDE] 75 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 RAGAZZA: Iè, omu. 76 00:10:02,226 --> 00:10:04,186 Avemu da purtà à Von in casa. A so mamma farà un viaghju. 77 00:10:04,353 --> 00:10:05,396 Aghju a to mamma. 78 00:10:05,563 --> 00:10:07,940 Serà un battutu. Miss Williams ùn mi sbatte micca. 79 00:10:08,107 --> 00:10:12,403 Perchè duvete fà a mo mamma cusì? L'aghju fattu cusì. A notte passata. 80 00:10:13,654 --> 00:10:15,281 SFERA : Dammi i mo soldi ! 81 00:10:16,324 --> 00:10:17,950 [TUTTI GRANDU] 82 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 Aghju capitu ! L'aghju! 83 00:10:33,215 --> 00:10:36,302 Vogliu i mo soldi. DJ: I soldi sò mei. 84 00:10:38,095 --> 00:10:39,597 SFERA : I vogliu. 85 00:10:41,682 --> 00:10:43,893 Induve sò i mo soldi ? Induve sò i mo soldi ? 86 00:10:46,103 --> 00:10:47,772 Esce da quì ! 87 00:10:48,356 --> 00:10:49,690 [TIRO] 88 00:10:53,027 --> 00:10:54,487 D! 89 00:10:54,654 --> 00:10:58,491 RAGAZZA 1 : Andemu da quì ! Andemu! GUY 1 : Sfera, andemu ! 90 00:11:02,244 --> 00:11:03,871 Alzati, D! 91 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 Aiò! 92 00:11:07,375 --> 00:11:09,794 [DJ CRYING] 93 00:11:10,628 --> 00:11:13,130 Mi dispiace, omu. Mi dispiace. Mi dispiace. 94 00:11:17,468 --> 00:11:19,804 Qualchissia fà qualcosa! 95 00:11:57,299 --> 00:11:59,135 [SIRENA DI PULIZIA GELODE] 96 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 [♪♪♪] 97 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 [Parlendu indistintamente] 98 00:12:20,656 --> 00:12:22,408 [U TRENU RUPPIA SQUEAL] 99 00:12:23,033 --> 00:12:26,036 MAN [ON PA] : Vuleriamu u benvenutu tutti i passageri chì arrivanu à AtIanta. 100 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 Semu cusì cuntenti per avè tù quì, DJ. 101 00:12:52,730 --> 00:12:55,524 Vede, avà chì site in Atlanta, avemu da piglià voi una maglia di Hawks o qualcosa. 102 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 meli, nimu guarda i Hawks. 103 00:12:57,276 --> 00:13:00,279 Hè a manera di u vostru ziu di salutà a Georgia. 104 00:13:01,363 --> 00:13:03,699 Ti abituerai à l'umidità. 105 00:13:05,451 --> 00:13:08,913 [♪♪♪] 106 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 Duvete esse cusì entusiasta per principià a scola. 107 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 O nervoso. 108 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 Ma ùn esse micca. Farai bè. 109 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 Sapete chì hè quì Aghju cunnisciutu u to ziu. 110 00:13:31,227 --> 00:13:32,478 Siate andati à a Verità? 111 00:13:32,645 --> 00:13:35,606 Aghju. U to ziu travagliava quì. 112 00:13:36,148 --> 00:13:39,276 Vai, lasciami vede finu à a vostra stanza. Questu modu. 113 00:13:44,907 --> 00:13:48,619 Eccu u vostru bagnu quì, è questu hè a vostra stanza. 114 00:13:51,038 --> 00:13:53,707 Se vi stancu di l'alimentu di u campus, sapete chì site più chè benvenutu 115 00:13:53,874 --> 00:13:56,710 per passà u vostru weekend quì cun noi, in ogni mumentu. 116 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 Sapete, ciò chì faci vi cunfortu. 117 00:13:58,838 --> 00:14:00,422 Grazie. 118 00:14:04,468 --> 00:14:09,181 DJ, ùn aghju micca capitu una chance di dì à i funerali, 119 00:14:10,182 --> 00:14:12,184 ma sapete chì l'avemu amatu. 120 00:14:13,644 --> 00:14:15,312 So quantu vicinu eri dui. 121 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Devu curriri è mostra una casa 122 00:14:19,483 --> 00:14:22,027 dunque quandu tornu, Faraghju à tutti una cena. 123 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 va bè ? 124 00:14:31,787 --> 00:14:34,081 JACKIE: Caru, vai avanti è aiuta voi stessi per una torta di mele. 125 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 Sò chì hè u vostru favuritu. 126 00:14:36,208 --> 00:14:37,626 No, no, grazie. 127 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Sapete chì aghju avutu à chjamà un favore per mette in sta scola. 128 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Ùn mi fate micca vede male. Nate, per piacè. 129 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 Innò, hè bellu. stau à sente. Bene. 130 00:14:46,594 --> 00:14:48,846 Perchè e regule sò assai sèmplice. 131 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 Ci hè trè cose chì site avarà da trattà. 132 00:14:51,515 --> 00:14:55,603 Prima, duvete mantene i vostri gradi in ogni mumentu. 133 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 Siconda, sò in capu di u vostru prugramma di studiu di travagliu, 134 00:14:58,564 --> 00:15:00,482 ma ùn sarete micca trattatu di manera diversa 135 00:15:00,649 --> 00:15:03,485 nè vi cumportarete qualsiasi sfarente di i mo altri 26 impiegati. 136 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 E terzu ? S'ellu ci hè un strike trè, tu fora. 137 00:15:06,655 --> 00:15:08,198 Periodu. 138 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 [Pissà à a porta] 139 00:15:17,207 --> 00:15:18,751 NATE: DJ? 140 00:15:37,770 --> 00:15:39,563 Chì diavule si passa, omu? 141 00:15:43,067 --> 00:15:46,737 Ùn staraghju micca quì fora è agisce cum'è vogliu esse quì quandu ùn aghju micca. 142 00:15:46,904 --> 00:15:49,782 Tuttu sta cosa di u college ùn hè micca per mè, omu. 143 00:15:52,868 --> 00:15:55,079 Tu sì u solu a to mamma hè andata. 144 00:15:55,579 --> 00:15:58,958 È ùn ci hè manera in l'infernu Ti lasceraghju mette a mo surella per più dolore. 145 00:15:59,416 --> 00:16:03,337 Allora hè megliu fà questu a cosa di u college-boy funziona. Pudete apprezzà chì? 146 00:16:05,589 --> 00:16:09,051 Pigliate u vostru culo neru ingrata in u maleditu camionu. 147 00:16:14,223 --> 00:16:16,475 Chì aghju dettu, omu ? Entra in camion ! 148 00:16:30,739 --> 00:16:33,158 Almenu ùn avete micca avè un prublema cun svegliate prestu. 149 00:16:33,534 --> 00:16:36,537 Sembra chì site ghjustu à tempu per iscrizzione. 150 00:17:00,144 --> 00:17:04,273 [♪♪♪] 151 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Dopu. 152 00:17:50,527 --> 00:17:52,362 Eiu, io, tene u mo locu prestu prestu. 153 00:18:11,048 --> 00:18:12,674 Questu hè u mo locu, grazie. Perdonu? 154 00:18:12,841 --> 00:18:15,219 Ci era una zitella chì salvava u mo spaziu. Bellu pruvà. 155 00:18:15,385 --> 00:18:17,387 Avete da aspittà in fila cum'è tutti l'altri. 156 00:18:17,554 --> 00:18:19,598 M'ai vistu in fila daretu à a surella cù u fro. 157 00:18:19,765 --> 00:18:21,308 DONNA: Dopu. 158 00:18:22,476 --> 00:18:24,228 Avà, unu di voi vene à u bancu. 159 00:18:32,945 --> 00:18:35,322 [♪♪♪] 160 00:18:55,008 --> 00:18:58,470 DJ: Dicu solu chì hè un pocu prima à dì, mamma. Hè tuttu. 161 00:19:00,013 --> 00:19:02,307 Innò, ùn dicu micca chì l'odiu. 162 00:19:03,600 --> 00:19:07,437 Ùn sò micca lasciatu. T'aghju prumessu di pruvà. Hè a mo parolla. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,440 Anch'eiu ti tengu caru. 164 00:19:10,607 --> 00:19:13,026 Va bè. Avvedeci. 165 00:19:24,329 --> 00:19:26,790 [humming] 166 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Quale--? 167 00:19:28,834 --> 00:19:30,294 Tuttu bè. 168 00:19:31,003 --> 00:19:34,298 Ci hè solu una scelta poche cose di mè chì sò assolutamente off-limits. 169 00:19:34,464 --> 00:19:38,844 U mo spazzola di denti, u mo dentifricu, a mo crema da barba è i mo preservativi. 170 00:19:39,511 --> 00:19:41,763 Magnums, sicuru. Sapete circa i pacchetti d'oru? 171 00:19:41,930 --> 00:19:44,266 Iè, iè, iè. 172 00:19:45,517 --> 00:19:48,145 Altro, playboy, qualcos'altro mio, 173 00:19:48,312 --> 00:19:49,980 sì benvenutu. Ricca Marrone. 174 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 DJ. Piacere di scuntràvi, signore. 175 00:19:54,651 --> 00:19:57,529 Certi Delta stanu avè un pocu barbecue. 176 00:19:58,322 --> 00:20:00,949 Aghju un pocu di sucu, ti possu mette. Aghju da travaglià. 177 00:20:01,491 --> 00:20:04,119 E classi ùn sò ancu cuminciate. Aghju avutu un travagliu. 178 00:20:04,995 --> 00:20:06,288 Oh. 179 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Va bè, ti sentu. Quale--? 180 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Ùn face nunda. 181 00:20:11,335 --> 00:20:14,213 Va bè, fratellu. In questu casu, gridaraghju. 182 00:20:18,634 --> 00:20:19,843 Iè. 183 00:20:27,434 --> 00:20:28,977 [Pissà à a porta] 184 00:20:29,144 --> 00:20:30,854 Entra. 185 00:20:37,527 --> 00:20:39,613 Ùn stà micca solu quì, omu. Posa. 186 00:20:41,657 --> 00:20:43,408 Hè u vostru uffiziu? 187 00:20:43,575 --> 00:20:44,743 Mm-hm. 188 00:20:46,870 --> 00:20:49,873 Scavazioni terribilmente belle per qualcunu chi taglia l'erba. 189 00:20:50,040 --> 00:20:51,667 Innò, ùn aghju micca tagliatu erba. 190 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Ma fate. 191 00:21:09,685 --> 00:21:11,812 DJ: Ti dumandassi mai induve andanu i treni? 192 00:21:13,605 --> 00:21:15,607 Probabilmente andanu in Giappone o qualcosa. 193 00:21:15,774 --> 00:21:17,609 Giappone? Oh, sì, ùn ponu micca attraversà l'acqua. 194 00:21:17,776 --> 00:21:20,237 Andate à l'università? Ùn dite micca quandu tu esci fora. 195 00:21:20,404 --> 00:21:21,780 Sò solu ghjucatu cun tè, omu. 196 00:21:21,947 --> 00:21:26,576 Ascolta, a chjave per u successu in andate à a scola, ciò chì fate, avete un gruppu di ragazze, 197 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 li avete per fà i vostri travaglii. 198 00:21:28,829 --> 00:21:31,707 Quandu facenu i vostri duveri, avete un A. 199 00:21:38,005 --> 00:21:39,548 [Claxone di vittura] 200 00:21:42,467 --> 00:21:45,262 NATE: Cumu va, omu? Sò sempre in piedi. 201 00:21:47,514 --> 00:21:49,725 Entra, omu. Ti daraghju una volta. 202 00:21:55,188 --> 00:21:56,773 [SIGURI] 203 00:22:01,320 --> 00:22:03,572 GUY 1: Vai, vai. Passà u ballò. Passà u ballò. 204 00:22:03,739 --> 00:22:06,825 GUY 2: Iè, criatura. Andate in fondu. Andate longu. 205 00:22:10,287 --> 00:22:12,706 Anu ottene u assai listessa educazione cum'è voi 206 00:22:13,123 --> 00:22:15,459 dunque ùn li pagate micca ogni mente. 207 00:22:18,086 --> 00:22:19,546 [FOLLA ACCULTA] 208 00:22:19,713 --> 00:22:21,631 [BAND PLAYING] 209 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Oh, verificate. 210 00:22:27,637 --> 00:22:30,432 Oh, hè una vechja nutizia, fratellu. Sò statu quì. Sò statu quì è fattu questu. 211 00:22:30,640 --> 00:22:32,225 Tu menti. Ùn sò micca mentitu. 212 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 riccu-- 213 00:22:35,604 --> 00:22:36,646 Eiu ! Iè, io, io! 214 00:22:37,939 --> 00:22:39,566 DJ, nò? 215 00:22:39,733 --> 00:22:42,069 U mo novu cumpagnu di stanza, DJ. DJ, questu hè u mo amicu Noel. 216 00:22:42,277 --> 00:22:43,445 Bonu di scuntràvi, fratellu. 217 00:22:43,945 --> 00:22:46,823 [Applaude di folla] 218 00:22:47,407 --> 00:22:48,825 Avà, Thetas. 219 00:22:48,992 --> 00:22:51,787 Tutti sò stati tranquilli cum'è tutti ùn pudete micca scendi! 220 00:22:51,953 --> 00:22:53,705 THETAS: Chì ? 221 00:22:53,914 --> 00:22:55,791 [Applaudissements et applaudissements] 222 00:22:57,292 --> 00:22:58,460 Semu i Pitoni ? 223 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 [THETAS HISSING] 224 00:23:01,922 --> 00:23:05,050 Chì diavolo facenu, omu ? NOEL : Piglianu u cortile. 225 00:23:05,217 --> 00:23:07,219 THETAS: Iè. 226 00:23:08,595 --> 00:23:10,055 Da induve si? 227 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 I Thetas rapprisentanu. Tuttu u ghjornu. 228 00:23:12,307 --> 00:23:13,767 Lisciate avà. 229 00:23:13,934 --> 00:23:17,354 THETAS: Funky è sapete, chjappà e mani. 230 00:23:18,438 --> 00:23:21,149 Liscia ! Ha-ha! 231 00:23:21,525 --> 00:23:24,236 Liscia ! Ha-ha! 232 00:23:24,653 --> 00:23:27,072 Liscia ! Ha-ha! 233 00:23:27,739 --> 00:23:30,617 Eiu, vulia dì à - THET AS.. Liscia ! Ha-ha! 234 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 THETAS: Theta Nu! THETAS: Theta chì? 235 00:23:32,744 --> 00:23:34,079 THETAS: Theta Nu! THETAS: Theta chì? 236 00:23:34,246 --> 00:23:35,580 THETAS: Theta Nu! THETAS: Theta chì? 237 00:23:35,747 --> 00:23:37,374 Theta Nu! 238 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 Theta Nu! 239 00:23:39,084 --> 00:23:41,795 [Pulsatu] 240 00:23:41,962 --> 00:23:44,548 [MUS HULLING] 241 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 Iè, io, io! 242 00:23:51,888 --> 00:23:54,182 Tiralu fora di quì ! Tiralu fora di quì ! 243 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 Ehi, stammi e mani da mè, cane. 244 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 Stupitu, site circa per fà u so culo. 245 00:24:01,982 --> 00:24:04,109 Lancia u so culo à i lupi ! 246 00:24:04,276 --> 00:24:05,444 [GUY HULLING] 247 00:24:07,320 --> 00:24:09,364 Possu cullà quì, omu ? Perchè ùn possu vede nunda. 248 00:24:09,531 --> 00:24:11,992 Iè, iè, iè. Ùn hè micca u vostru zitellu, DJ ? 249 00:24:12,159 --> 00:24:13,743 Tenite, tene, tene, G. 250 00:24:13,910 --> 00:24:15,162 Ascolta, omu. 251 00:24:15,328 --> 00:24:17,122 Ùn sò micca sì pazzu o stupidu, 252 00:24:17,289 --> 00:24:19,624 ma duvete mantene a mossa. SLY: Ehi, Zeke! 253 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 Quandu avete finitu di ghjucà cù a to cagna, 254 00:24:22,752 --> 00:24:25,422 vi mustraremu chì un veru culo di culo pari. 255 00:24:26,214 --> 00:24:27,632 FOLLA: Ooh. 256 00:24:29,176 --> 00:24:30,594 Allineate, Mus! 257 00:24:34,931 --> 00:24:36,558 Mus, marchja ! 258 00:24:36,725 --> 00:24:38,643 [Pulsatu] 259 00:24:38,852 --> 00:24:40,937 [FOLLA ACCULTA] 260 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 ZEKE: Mus, capanna ! 261 00:24:51,406 --> 00:24:53,783 Back it up! Back it up! Back it up! 262 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 mu! 263 00:25:01,917 --> 00:25:03,126 Gamma ! 264 00:25:03,335 --> 00:25:05,212 MUS: Xi! 265 00:25:05,378 --> 00:25:06,880 [Applaude di folla] 266 00:25:09,174 --> 00:25:12,135 I campioni di sette anni sò quì ! 267 00:25:14,221 --> 00:25:15,555 [Applaude di folla] 268 00:25:22,103 --> 00:25:24,940 T-H-E-T-A! THETAS: Nu! 269 00:25:25,106 --> 00:25:28,193 SLY.. T-H-E-T-A ! THETAS: Chì? 270 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 T-H-E-T-A! THETAS: Chì? 271 00:25:31,363 --> 00:25:33,156 Quale hè quellu chì si striscia in a mo finestra? 272 00:25:33,323 --> 00:25:35,700 Avà ! Ha-ha! Theta Nu! 273 00:25:35,909 --> 00:25:37,619 Quale hè quellu chì si striscia in a mo finestra? 274 00:25:37,786 --> 00:25:40,163 Avà ! Ha! Theta Nu! 275 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 Quale hè quellu chì si striscia in a mo finestra? 276 00:25:42,624 --> 00:25:45,669 Avà ! Ha-ha! Theta Nu! 277 00:25:48,296 --> 00:25:50,048 Chì ? 278 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 [FOLLA ACCULTA] 279 00:25:53,009 --> 00:25:55,512 T-N-T! THETAS: Boom! 280 00:25:55,929 --> 00:25:59,683 Espositivu, espusitivu, espusitivu. 281 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 [FOLLA ACCULTA] 282 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 WoI pack, marchja ! 283 00:26:15,907 --> 00:26:18,785 ZEKE: M-U! MUS.. Gamma Xi ! 284 00:26:19,202 --> 00:26:21,121 Gamma Mu Xi! 285 00:26:22,038 --> 00:26:24,833 Gamma Mu Xi! 286 00:26:25,041 --> 00:26:26,543 Gamma Mu Xi! 287 00:26:26,751 --> 00:26:28,753 [FOLLA ACCULTA] 288 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 ZEKE: WoI pack attaccu! 289 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 [FOLLA ACCULTA] 290 00:26:51,860 --> 00:26:53,111 [SISSU] 291 00:26:54,988 --> 00:26:56,698 [fischiu] 292 00:26:56,865 --> 00:26:58,450 mu! 293 00:26:58,825 --> 00:27:00,285 [FOLLA ACCULTA] 294 00:27:06,833 --> 00:27:09,586 MUS: I campioni di sette anni sò quì. 295 00:27:09,753 --> 00:27:13,089 I campioni di sette anni sò quì. 296 00:27:13,256 --> 00:27:15,508 I campioni di sette anni sò quì. 297 00:27:26,186 --> 00:27:28,855 Ehi. Ehi. 298 00:27:29,230 --> 00:27:30,732 Cumu stai? 299 00:27:32,359 --> 00:27:35,570 Ùn sì micca quellu tippu chì era a lotta cù quella zitella in fila? 300 00:27:36,613 --> 00:27:38,531 Iè, ma hè... Ùn era micca cusì. 301 00:27:38,948 --> 00:27:40,450 SUBVENZIONE: April. 302 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 Ehi, criatura. Chì ci hè, zitella ? 303 00:27:42,827 --> 00:27:46,206 Pensu chì t'aghju dettu d'aspittà per mè. So, aghju avutu à andà à a biblioteca. 304 00:27:47,082 --> 00:27:49,167 Quale hè u to amicu ? DJ. 305 00:27:49,876 --> 00:27:52,379 DJ passava appena. 306 00:27:53,129 --> 00:27:54,964 Oh, sì. Mi ricordu di tè. 307 00:27:55,131 --> 00:27:57,384 Tu sì l'idiota chì hà pruvatu à rompe a nostra linea di passi. 308 00:27:57,717 --> 00:28:00,345 Iè, bè, pare DJ hà una cosa cù e linee. 309 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 Vede quelli bandiere là? 310 00:28:05,183 --> 00:28:08,269 Ùn ti scherzi micca u Mus è tù ùn mess with my girl. 311 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 Aghju da saltà. 312 00:28:39,008 --> 00:28:40,969 RICCH: Comu di solitu, ùn sapete micca di ciò chì parli. 313 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 Intornu à quì, hè tuttu nantu à l'avè è l'avè-more. 314 00:28:43,680 --> 00:28:47,058 O tu entri primu postu o ùn site micca ancu in u ghjocu, ghjucatore. 315 00:28:47,225 --> 00:28:52,856 Oh, io, ragazzi, questu hè DJ. Sapete Noel, questu hè Byron, Paul. 316 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 Hè Facile quì. Chi ci hè di novu? 317 00:28:55,275 --> 00:28:57,569 Eiu, pigliate quella camera fora di a mo faccia, omu. 318 00:28:58,069 --> 00:29:01,030 Cume dicu, Theta Nu Theta hà da pulisce u pianu cun Mu Gamma. 319 00:29:01,197 --> 00:29:02,240 [I RAGAZZI RIDENU] 320 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Cumu hè ? Perchè mi unisceraghju. 321 00:29:04,200 --> 00:29:07,412 Amicu, perchè sì promettendu Theta in ogni modu? Sò stanchi. 322 00:29:07,579 --> 00:29:10,081 Ùn tiranu micca donne. Ùn mai vincenu campiunati di step. 323 00:29:10,248 --> 00:29:12,375 Allora? "Allora?" 324 00:29:12,917 --> 00:29:14,794 Chì ci hè altru ? RICH: E a storia? 325 00:29:15,003 --> 00:29:17,756 E a tradizione ? Dammi u mo maledutu cappellu. 326 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 E l'eredità? Un legatu di perde. 327 00:29:20,133 --> 00:29:22,594 NOEL: Hè solu chì dice perchè u so babbu era un Theta. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,721 In ogni casu, DJ, per piacè ignurà a so ignuranza. 329 00:29:24,888 --> 00:29:27,515 Fratellu, avete bisognu di chjappà cun noi à u Rep Yo' City Blast sta sera. 330 00:29:27,682 --> 00:29:29,434 NOEL: Rotola cun noi. À chì ? 331 00:29:29,642 --> 00:29:32,187 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI speakers] 332 00:29:32,812 --> 00:29:36,232 KOOL [ON PA]: Induve sò i mo San Luigi ? S-T-L, mostra un pocu d'amore. 333 00:29:36,399 --> 00:29:40,487 Sapete tutti cumu facemu ogni settimana à u Phoenix ! Dammi amore, Miami. 334 00:29:40,987 --> 00:29:43,948 C-H-I, i mo ghjente di Chicago in u bastimentu. 335 00:29:44,157 --> 00:29:46,493 Mostrate tutti un pocu d'amore. Rinuncia per u populu di a cità nativa. 336 00:29:46,659 --> 00:29:48,077 Induve site? Mostra u vostru A. 337 00:29:48,244 --> 00:29:50,371 Ti vecu, giamaica. Fate a vostra cosa, mon. 338 00:29:52,499 --> 00:29:56,169 Attenti à e belle donne in blu è biancu. Ti vedu. 339 00:29:57,378 --> 00:29:58,588 Chì ci hè, sgiò ? Chi ci hè di novu? 340 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 Tu bè, omu? 341 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Oh, dannazione, Rich. Stai cun i primi matri avà? 342 00:30:03,259 --> 00:30:04,803 Chì --? Oh, nò. Questu hè u mo cumpagnu di stanza. 343 00:30:04,969 --> 00:30:06,596 Questu hè DJ. DJ, questu hè Grant. 344 00:30:06,763 --> 00:30:10,600 Hè bellu. Ma vede, sta sezione hè per i classi superiori. 345 00:30:11,309 --> 00:30:13,728 Sapete ciò chì chjamemu novi? 346 00:30:13,937 --> 00:30:17,148 Li chjamemu bootlickers, perchè hè tuttu ciò chì sò boni. 347 00:30:17,357 --> 00:30:18,691 [ride] 348 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 Sapete ciò chì chjamemu ragazzi cum'è voi d'induve sò? 349 00:30:20,735 --> 00:30:22,529 Innò, chì ? Pretendenti. 350 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 Vulerai chì fingia... Ùn mi cunnosci micca - 351 00:30:26,491 --> 00:30:27,867 RICCH: Va bè, va bè ! Va bè, va bè ! 352 00:30:28,034 --> 00:30:30,537 È nantu à quella nota, andemu à u bar. 353 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 Avete tutti una bona notte. 354 00:30:33,331 --> 00:30:35,333 Perchè sì cusì sensibile, cane ? 355 00:30:35,500 --> 00:30:38,169 Hè un pocu novu brusgia, omu. Avemu tutti deve passà per ellu. 356 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 drittu drittu, quellu tippu hè un cazzu, omu. 357 00:30:40,338 --> 00:30:43,758 Ebbè, forsi. Ma hè u prodigiu di Zeke. 358 00:30:43,925 --> 00:30:46,553 Quale diavolo hè Zeke? Hè u capu di Mu Gamma, 359 00:30:46,803 --> 00:30:48,555 sette volte campioni naziunali. 360 00:30:48,721 --> 00:30:51,641 NOEL: È u vostru zitellu, Grant, hè u prossimu in linea per piglià u tronu. 361 00:30:51,808 --> 00:30:53,643 Allora basta à calà. Mi ammazzate tutti cù tuttu ciò. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 KOOL: Ogni settimana, sapete cumu facemu in u Phoenix. 363 00:30:56,646 --> 00:30:58,022 Andate à a pista di ballu. 364 00:30:58,189 --> 00:31:01,109 Repite a vostra cità, da induve site. Hè circa quellu tempu. 365 00:31:01,276 --> 00:31:04,070 Avemu avutu N-Y-C, ovviamente. 366 00:31:08,700 --> 00:31:11,286 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI speakers] 367 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 Spergu chì avia avutu un preservativu nantu. 368 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 Chì face ? 369 00:31:24,507 --> 00:31:26,801 Ùn pensava micca chì venissi. Chì pensate di fà ? 370 00:31:26,968 --> 00:31:28,803 Vai, criatura. Ùn ghjucate micca à esse ghjilosu. 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,305 Ùn sò micca ghjucatu à nunda. 372 00:31:30,471 --> 00:31:31,681 Era solu un spettaculu. 373 00:31:32,223 --> 00:31:33,641 Bè, ùn mi piace micca. 374 00:31:33,808 --> 00:31:37,395 Ùn hè micca cum'è aghju fattu hè per veru. Eru ghjustu aghjunghjendu un pocu di sapori. 375 00:31:37,562 --> 00:31:40,356 Avà, ti mantene vede cusì bè, ùn avete micca mai preoccupatu. 376 00:31:41,232 --> 00:31:42,567 Perdonu? 377 00:31:42,734 --> 00:31:44,402 Ehi, io, Grant, induve site? A vostra cità hà bisognu di voi. 378 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Perchè ùn site micca giù cù e vostre ragazze, beie un altru cun mè 379 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 è fighjate u vostru omu fà a so cosa. 380 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 Hè solu esse un omu. 381 00:31:59,125 --> 00:32:02,295 Ricurdativi, ùn ci hè micca una sola donna quì chì ùn uccideria micca per esse cun ellu. 382 00:32:02,587 --> 00:32:05,465 Ùn fate micca faciule per elli. Sapete chì ùn meritate micca questu. 383 00:32:09,302 --> 00:32:10,762 Ùn hè micca cusì grande. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Ùn vi aghju micca dettu di mantene a vostra distanza da a mo zitella? 385 00:32:13,431 --> 00:32:16,225 Vede, avà, Pensu chì era ghjustu fingendu di novu. 386 00:32:16,392 --> 00:32:19,270 KOOL: New York, induve site? Repite a vostra cità, hè u vostru turnu ! 387 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 Grant, anu bisognu di voi à u pianu. 388 00:32:21,648 --> 00:32:24,275 Quandu aghju finitu, Megliu esse andatu... 389 00:32:25,234 --> 00:32:27,236 bootlicker. 390 00:32:32,617 --> 00:32:35,244 Puderaghju cura di mè stessu. Sò chì pudete. 391 00:32:35,411 --> 00:32:37,997 Innò, veramente. Grant ùn hè micca qualchissia vulete scherzà. 392 00:32:38,164 --> 00:32:40,333 Ebbè, qualcunu duverà purtà ellu in una tacca. 393 00:32:45,922 --> 00:32:47,590 Chì diavolo sta nigga face? 394 00:32:50,969 --> 00:32:54,097 KOOL: Chì hè questu? Sembra chì avemu avutu un novu aghjuntu aghjuntu à u mischju. 395 00:32:54,263 --> 00:32:56,808 Ehi, io, zitellu. Chì cità rapprisente ? 396 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 Ùn aghju micca ripiglià nunda. Solu mè. 397 00:32:59,811 --> 00:33:02,689 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI speakers] 398 00:33:28,381 --> 00:33:30,258 KOOL: Oh, ùn u pagliacci micca. Ùn u pagliacci. 399 00:33:30,425 --> 00:33:33,302 Li ferai male, Grant. Ùn li ferite micca. 400 00:33:33,511 --> 00:33:35,263 Sapete cumu Grant face, tutti. 401 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 Rinuncia per G, Grant. New York in casa ! 402 00:33:59,912 --> 00:34:02,707 KOOL: Oh, snap! Face un pagliacciu à San Luigi ? 403 00:34:05,793 --> 00:34:07,545 Si rompe nantu à a Giamaica? 404 00:34:09,172 --> 00:34:11,883 Aspetta un minutu. Oh, chjina à tutti ! 405 00:34:12,050 --> 00:34:13,509 Face un clown à u tippu Chi ! 406 00:34:16,262 --> 00:34:20,767 Oh, questu hè pazzu. A-T-L, ti pigliate? 407 00:34:24,729 --> 00:34:27,190 Miami ! Ancu Miami ! 408 00:34:36,282 --> 00:34:39,285 Aspetta un minutu. Viene à Grant? 409 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Aspetta. Oh, u ammazza ! 410 00:34:52,423 --> 00:34:54,759 Hè u mo cumpagnu di stanza. Hè u mo cumpagnu di stanza. 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,636 Rinuncia, D! 412 00:34:56,886 --> 00:34:59,222 Oh, nò, ùn hà micca. Iè, hà fattu. 413 00:34:59,430 --> 00:35:01,140 [FOLLA ACCULTA] 414 00:35:13,194 --> 00:35:14,237 Eiu, bè. 415 00:35:16,614 --> 00:35:19,367 Allora pensu chì avete pensatu tu difendessi u mo onore, eh? 416 00:35:19,784 --> 00:35:23,121 April, chì faci? Parlu solu. 417 00:35:24,205 --> 00:35:27,083 Ùn avete micca per lascià stu tippu parlà cun voi cusì. 418 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 Lasciamu solu. Innò, nò, nò. Chì avete dettu ? 419 00:35:29,585 --> 00:35:31,963 Aghju dettu chì qualcunu hà da vi tocca à insignà quantu à parlà à una donna. 420 00:35:32,130 --> 00:35:34,674 Mi mustrarà? Ti aghju digià scolatu una volta sta sera. 421 00:35:34,841 --> 00:35:37,760 Quante lezioni vulete amparà? Chì, ti pari divertente, nigga? 422 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Innò, ma ella hè chjaramente. 423 00:35:40,763 --> 00:35:42,974 Chì ? No, no, no, Grant. Hè tuttu bè, criatura. Aiò. 424 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Andemu. Aiò. 425 00:35:44,559 --> 00:35:45,768 APRIL: Aspetta, aspetta ! Ferma ! 426 00:35:45,935 --> 00:35:49,021 Concede, ferma, ferma. Stop. GUY 1 : Eiu ! Whoa, whoa, whoa! 427 00:35:49,230 --> 00:35:50,439 Andemu. Stammi fora di questu. 428 00:35:50,606 --> 00:35:52,024 Va bè, basta calmà. Grant, 429 00:35:52,191 --> 00:35:54,652 sapete chì ùn aghju micca nunda contru à voi, ma l'aghju digià dettu, cane, 430 00:35:54,819 --> 00:35:57,405 Questu hè u mo cumpagnu di stanza, omu. Fate ciò chì duvete fà. 431 00:35:57,572 --> 00:35:59,615 Ma tu, Noel, aghju pensatu tu avissi a prumessu Mu Gamma. 432 00:35:59,782 --> 00:36:02,326 stava da-- Pensu chì pudete basgià quellu addiu. 433 00:36:02,660 --> 00:36:03,703 Aghju da saltà. 434 00:36:03,870 --> 00:36:05,997 Avemu unfinitu affari, bootlicker. 435 00:36:06,706 --> 00:36:09,250 Infatti. Andemu, andemu. 436 00:36:09,417 --> 00:36:12,837 Mi sò ghjuntu quì. Mi possu ghjunghje in casa. 437 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 Maya, mi purterete in casa ? 438 00:36:24,348 --> 00:36:25,725 [ZEKE SCHIARA LA GOLA] 439 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 Calma, omu. Questa hè una visita amichevule. 440 00:36:33,399 --> 00:36:36,027 Sò Zeke, presidente di Mu Gamma Xi. 441 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Sapete Grant. 442 00:36:38,154 --> 00:36:40,281 Vi avemu vistu à u Phoenix è avemu statu impressiunatu. 443 00:36:41,282 --> 00:36:42,825 Ùn hè micca cusì, Grant? 444 00:36:43,826 --> 00:36:44,869 Iè. 445 00:36:46,579 --> 00:36:47,622 Aghju un travagliu da fà, omu. 446 00:36:47,830 --> 00:36:49,624 Whoa, whoa, whoa. 447 00:36:51,250 --> 00:36:52,960 Lupi ! 448 00:36:53,336 --> 00:36:55,213 Avete intesu tutti l'omu. Impiegate. 449 00:37:01,219 --> 00:37:04,180 Avà avete u tempu nantu à e vostre mani, parlemu. 450 00:37:06,515 --> 00:37:08,434 Guarda, aghju purtatu Grant cun mè solu per vede 451 00:37:08,601 --> 00:37:10,728 chì ùn avemu micca ogni sentimentu duru. 452 00:37:11,604 --> 00:37:15,149 Sì un tippu drittu. Mi piace cusì. Avete travagliatu u vostru modu attraversu l'università. 453 00:37:15,358 --> 00:37:17,610 Vogliu dì, hè admirable, ma tutta sta cosa di giardinaggiu 454 00:37:17,777 --> 00:37:20,321 ùn vi ponu micca ghjucà cù e donne, omu. 455 00:37:20,488 --> 00:37:22,073 Ùn mai avutu prublemi in quella zona. 456 00:37:22,240 --> 00:37:24,951 Va bè, avà aghju drittu à u puntu. 457 00:37:25,117 --> 00:37:29,956 Mu Gamma Xi hà u più forte reta di l'anziani, periodu. 458 00:37:30,122 --> 00:37:31,999 Una telefonata da noi quandu vi graduate 459 00:37:32,166 --> 00:37:34,377 è avete un travagliu assai pagatu ghjustu cusì. 460 00:37:34,543 --> 00:37:36,420 Allora mi vulete per unisce à u vostru frat? 461 00:37:36,754 --> 00:37:38,798 Sè vo passi nantu à a nostra linea. 462 00:37:39,590 --> 00:37:42,885 Passa nantu à a linea. Ùn passo micca, omu. 463 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 I battellu. 464 00:37:46,055 --> 00:37:48,599 Chì ci hè a diffarenza ? Pussies passu. 465 00:37:51,227 --> 00:37:54,230 Duvete pensà circa ciò chì dite prima di dì. 466 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 Lupi ! 467 00:37:58,693 --> 00:38:00,486 Hè abbastanza. 468 00:38:01,028 --> 00:38:02,863 Lasciamu u sgiò DJ torna à u so ... 469 00:38:05,157 --> 00:38:07,076 U so giardinaggiu. 470 00:38:11,080 --> 00:38:13,916 ZEKE: Avevi ragione. GRANT : L'aghju dettu. 471 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 Ti dicu, Sly. 472 00:38:19,714 --> 00:38:22,550 Ùn avete micca vistu stu tippu punk Grant. 473 00:38:22,717 --> 00:38:26,429 Fighjate, sò sicuru ch'ellu hè un tippu cool, solu ùn aghju micca pensate ch'ellu hè materiale Theta. 474 00:38:26,595 --> 00:38:27,847 Vulete dì hè troppu ghetto. 475 00:38:28,014 --> 00:38:29,390 Ùn m'importa micca d'induve hè. 476 00:38:29,557 --> 00:38:31,559 Ùn pensu micca solu ch'ellu sia ghjuntu quì basatu nantu à i so SAT. 477 00:38:31,726 --> 00:38:34,520 Va bè, cusì ùn hè micca l'archetipu di una Theta, ma chì ellu - 478 00:38:34,687 --> 00:38:37,565 Avemu assai altri impegni per cunsiderà chì anu assai più riassunti impressiunanti. 479 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 Grazie. 480 00:38:38,941 --> 00:38:40,985 Ma ci aiutanu? vince i Naziunali ? 481 00:38:41,152 --> 00:38:43,612 Va bè. va bè, dunque hè ciò chì si tratta? 482 00:38:43,779 --> 00:38:47,325 Ebbè, chì pensate ? Ùn site micca malatu di campà à l'ombra di Mu Gamma ? 483 00:38:56,083 --> 00:38:58,627 Mi dispiace. Ti dispiace se mi uniscu à tè? 484 00:39:02,840 --> 00:39:04,425 Aduprate sè stessu. 485 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Sò quì per parlà cun voi circa Theta Nu Theta. 486 00:39:10,389 --> 00:39:12,016 Ti scherzi, nò ? 487 00:39:12,183 --> 00:39:13,726 No. 488 00:39:14,810 --> 00:39:17,480 Chì ne hè ? Membri di u mo cumitatu di prumuzione, 489 00:39:17,646 --> 00:39:20,733 sentu chì saria un asset per a casa. No. 490 00:39:20,900 --> 00:39:22,860 Mu Gamma hè assassinatu i vostri culi per l'ultimu sette anni. 491 00:39:23,027 --> 00:39:25,196 È sì quì perchè pensate chì possu aiutà cambia tuttu ciò. 492 00:39:25,363 --> 00:39:27,990 Sai, sì un veru ardore per un fratellu chì hà un truccu. 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,492 Per piacè risparmiami, omu. 494 00:39:30,993 --> 00:39:32,370 Risparmi, va bè. 495 00:39:32,536 --> 00:39:35,373 Ci hè un prucessu di screening. Tutti i candidati passanu per questu. 496 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 Vulete dumandà? 497 00:39:37,500 --> 00:39:38,709 Hè à voi. 498 00:39:38,876 --> 00:39:40,961 Divertente, perchè Mu Gamma venendu quì offrendumi un affare dolce. 499 00:39:41,128 --> 00:39:44,423 È u megliu pudete vene cun possu dumandà? 500 00:39:44,590 --> 00:39:49,220 Se un affare dolce hè veramente ciò chì tu circate, Theta ùn hè micca per voi. 501 00:39:49,387 --> 00:39:54,517 Una fraternità, avà, hè una fratellanza di l'omi chì creanu un ligame per a vita. 502 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Va bè, una volta site un Theta, vi sarà sempre è esse per sempre un Theta. 503 00:39:59,688 --> 00:40:02,733 Avà, pudete esce da quì, pudete lascià a Verità 504 00:40:02,900 --> 00:40:05,653 cum'è un ghjovanu fratellu educatu da u 'cappucciu. 505 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 È casalinga, hè grande. 506 00:40:08,531 --> 00:40:12,868 Ma se prumetti Theta, ti và quella stessa educazione 507 00:40:13,035 --> 00:40:16,747 è diventerai un membru di a nostra fratellanza di a vita. 508 00:40:38,811 --> 00:40:41,439 Eiu, chì hè? Ehi, ehi, chì faci ? 509 00:40:41,605 --> 00:40:43,566 Tu quasi appena mi corse sopra cù quella cosa. 510 00:40:43,732 --> 00:40:46,444 Ùn vulia micca fà paura. U mo male. Chì ? 511 00:40:47,862 --> 00:40:49,405 [Risate d'aprile] 512 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 Hè u thug di ballu da u club. 513 00:40:52,575 --> 00:40:54,785 Allora pudemu passà da quì ? 514 00:40:54,952 --> 00:40:56,537 Passà à chì? 515 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 Ùn a sò micca. 516 00:40:58,831 --> 00:41:00,082 Mi cunnosci? 517 00:41:01,125 --> 00:41:02,751 Aghju un fidanzatu. 518 00:41:02,918 --> 00:41:07,131 Allora, chì hè cun questu Grant omu? Chì ghjè ellu, cum'è un studiente prufessiunale? 519 00:41:07,298 --> 00:41:09,300 Grant hè in sei anni prugramma di lege 520 00:41:09,467 --> 00:41:13,012 è u so babbu hè un cumpagnu cù una ditta di Wall Street, dunque quandu si gradua-- 521 00:41:13,179 --> 00:41:16,765 Sapete, hè divertente, perchè Ùn aghju micca pigliatu cum'è u tipu di ragazza chì puderia esse compru. 522 00:41:16,932 --> 00:41:18,267 Cumpratu ? 523 00:41:18,767 --> 00:41:19,977 Cumpratu. 524 00:41:20,144 --> 00:41:23,606 Aspetta, ùn vulia micca esse compru cusì. Ùn vulia micca dì compru cusì. Ascolta. 525 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 Chì ? Cuminciamu appena. 526 00:41:25,608 --> 00:41:28,027 Cumincià ciò chì? Pranzu cun mè. 527 00:41:28,194 --> 00:41:29,778 Sò tutore. 528 00:41:31,655 --> 00:41:34,492 Tutore chì? Chì tututu ? 529 00:41:53,844 --> 00:41:55,179 Eiu. 530 00:41:55,346 --> 00:41:57,848 Ciao, possu aiutà? Iè, mi piacerebbe firmà per un tutore. 531 00:41:58,015 --> 00:41:59,725 Va bè. Chì sughjettu ? 532 00:41:59,892 --> 00:42:02,895 Uh, chì sughjettu April Palmer insegna? 533 00:42:03,062 --> 00:42:05,814 Mm, a storia. Storia hè. 534 00:42:26,502 --> 00:42:28,504 Cumu l'avete tiratu questu? 535 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 Chì ? 536 00:42:30,381 --> 00:42:31,924 Chì, pensate Aghju stabilitu questu? 537 00:42:32,091 --> 00:42:34,468 Ebbè, hè un terribile grande coincidenza, ùn pensate micca ? 538 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Chì mi pigliate ? Qualchese tipu di stalker? 539 00:42:38,305 --> 00:42:40,641 Cum'è aghju da travaglià cusì dura per piglià a vostra attenzione. 540 00:42:40,808 --> 00:42:44,687 Vogliu dì chì stai bè, ma ùn sì micca tuttu ciò, sapete ciò chì dicu ? 541 00:42:44,853 --> 00:42:46,272 Aghju stabilitu questu? 542 00:42:47,773 --> 00:42:49,692 Puderaghju aduprà a vostra penna ? 543 00:42:49,858 --> 00:42:51,735 Iè. Va bè. Grazie. 544 00:42:53,404 --> 00:42:54,738 Allora da induve cuminciamu? 545 00:42:55,447 --> 00:42:58,200 Pudete principià movendu quì. 546 00:42:58,993 --> 00:43:00,619 [ride] 547 00:43:01,662 --> 00:43:04,707 Da veru? Innò, sò seriu. 548 00:43:04,873 --> 00:43:08,002 Funziona megliu se pudemu pusà à traversu unu di l'altru. 549 00:43:09,795 --> 00:43:11,422 Tuttu bè. 550 00:43:19,054 --> 00:43:22,099 APRIL: Questu serà bonu materiale di lettura per voi. 551 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 U tempu di andà. 552 00:43:25,686 --> 00:43:28,606 Grazie à Diu. Sò a fame. Allora andemu à manghjà. 553 00:43:29,398 --> 00:43:30,649 Ùn possu micca. 554 00:43:31,025 --> 00:43:32,735 Perchè? 555 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 Sapete perchè. 556 00:43:40,409 --> 00:43:42,036 Perchè mi fighjate ? 557 00:43:44,830 --> 00:43:46,373 Va bè. 558 00:43:47,041 --> 00:43:48,584 Ti faraghju un affare. 559 00:43:48,751 --> 00:43:51,837 Fatemi ogni dumanda da a lezzione di storia, Aghju capitu bè, 560 00:43:52,004 --> 00:43:53,464 andemu à manghjà. 561 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 Va bè. 562 00:44:00,638 --> 00:44:02,723 Chì era a diferenza trà i Republicani 563 00:44:02,890 --> 00:44:04,767 è i Democratici risposta pulitica 564 00:44:04,933 --> 00:44:07,603 à a Grande Depressione in l'anni 1930 ? 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,571 Qualchì altra volta forse. 566 00:44:17,738 --> 00:44:21,075 Ma per "risposta pulitica", ti riferivi a credenza di i Republicani 567 00:44:21,241 --> 00:44:22,910 chì u mercatu si correggerà, 568 00:44:23,077 --> 00:44:25,204 à u cuntrariu di u New Deal dispostu da i Democratici ? 569 00:44:25,371 --> 00:44:27,665 Perchè u modu l'avete dettu chì era un pocu ... 570 00:44:27,873 --> 00:44:29,583 [TAMBI RIDE] 571 00:44:29,750 --> 00:44:31,126 Aghju da piglià u camionu di u mo ziu. 572 00:44:31,794 --> 00:44:33,545 Cunduceraghju. 573 00:44:37,966 --> 00:44:39,927 [♪♪♪] 574 00:44:45,099 --> 00:44:47,851 APRIL: Allora aghju intesu i Mu Gammas cercanu di recrutà voi. 575 00:44:48,435 --> 00:44:50,396 Allora vi prumesse ? 576 00:44:50,562 --> 00:44:53,273 Probabilmente micca. Ùn vogliu micca passà. 577 00:44:53,440 --> 00:44:56,735 Esse in una fraternità hè circa assai più cà un passu. 578 00:44:57,152 --> 00:45:00,030 Wow, sona cum'è elli. 579 00:45:01,990 --> 00:45:05,327 Duvete verificà a Heritage Hall. Chì ghjè què? 580 00:45:05,661 --> 00:45:07,454 Vede per sè stessu. 581 00:45:08,497 --> 00:45:10,082 Oh, hè ghjustu quì a diritta. 582 00:45:22,094 --> 00:45:24,638 [BANDA RIPRODUCE MUSICA JAZZ] 583 00:45:44,700 --> 00:45:47,411 [ride] 584 00:45:49,663 --> 00:45:52,875 Cumu face una bella ragazza cum'è tù stessu cunnosci un locu cusì ? 585 00:45:53,041 --> 00:45:54,793 OMU: Piglieremu cinque. Avemu da vultà subitu. 586 00:45:54,960 --> 00:45:58,005 Ci hè parechje cose di mè ùn sapete micca. 587 00:46:05,846 --> 00:46:09,308 [MUSICA HIP-HOP RIPRODUTA ON SPAKERS] 588 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 Ùn sapia micca pudete fà quessa. Sò sorpresu. 589 00:46:25,866 --> 00:46:27,910 Ti devu mostrà cumu facemu in l'A. 590 00:46:28,327 --> 00:46:30,287 Va bè, ùn sò micca pazza. Ùn sò micca pazza per tuttu. 591 00:46:30,454 --> 00:46:31,580 Da veru? No. 592 00:46:31,747 --> 00:46:33,624 [Canzona lentu à ghjucà ON SPAKERS] 593 00:46:34,166 --> 00:46:36,084 Vulete pusà? 594 00:46:38,378 --> 00:46:39,797 No. 595 00:47:35,686 --> 00:47:37,771 Ùn possu micca fà questu. Chì ci hè di male in questu? 596 00:47:37,938 --> 00:47:40,649 Ci divertimu solu un pocu. Eiu sò. Avemu solu bisognu di andà. 597 00:48:32,075 --> 00:48:34,286 [♪♪♪] 598 00:50:10,632 --> 00:50:13,385 [♪♪♪] 599 00:50:28,775 --> 00:50:32,029 [♪♪♪] 600 00:50:32,988 --> 00:50:34,448 Stop. 601 00:50:37,826 --> 00:50:39,453 RAGAZZA 1 : Riscaldimu ! 602 00:50:41,747 --> 00:50:43,874 [♪♪♪] 603 00:51:09,524 --> 00:51:12,027 Eiu, questu. Fighjate a mappa. ti dicu, hè questu. 604 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Smetti di ghjucà, omu. 605 00:51:20,243 --> 00:51:21,703 GUY: Tuttu in ! 606 00:51:22,287 --> 00:51:24,372 [♪♪♪] 607 00:51:47,062 --> 00:51:50,065 [Pulsatu] 608 00:51:53,360 --> 00:51:55,320 [CANTANDO INDIstintamente] 609 00:51:59,116 --> 00:52:01,868 GRANT : Da quandu ? MU PLEGGES: 1932. 610 00:52:02,035 --> 00:52:03,078 Portate a casa ! 611 00:52:04,579 --> 00:52:05,747 Portate a casa ! 612 00:52:05,956 --> 00:52:07,874 [MU IMPEGNI CANTAndu indistintamente] 613 00:52:08,041 --> 00:52:09,543 SUBVENZIONE: Venite ! 614 00:52:12,963 --> 00:52:19,469 Prughjetti, turnate è affruntà u fratellu maiò Zeus! 615 00:52:24,599 --> 00:52:27,853 ZEKE: Promesse, smascheratevi ! 616 00:52:28,061 --> 00:52:31,273 [FOLLA ACCULTA] 617 00:52:35,110 --> 00:52:38,655 Promesse, credo Mu Gamma! 618 00:52:38,822 --> 00:52:41,032 MU IMPEGNI: L'annu di cuncorsu, a manifestazione. 619 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 1932 era l'annu di i nostri babbi fonda Mu. 620 00:52:43,577 --> 00:52:46,037 camaraderia in grisgiu, simu un pacchettu woIf di fratellanza. 621 00:52:46,204 --> 00:52:48,665 Fangs di putenza, fur di prutezzione. Battiglia grida: 622 00:52:48,832 --> 00:52:50,959 [TUTTI ULULU] 623 00:52:51,126 --> 00:52:53,086 Par l'ascension de la lune ! 624 00:52:53,253 --> 00:52:55,463 MU IMPEGNI: Purtateci u nostru destinu, sgiò ! 625 00:52:55,630 --> 00:52:57,382 [TUTTI ULULU] 626 00:53:00,969 --> 00:53:05,974 THETA s'impegna: Oh, fratellu, duvemu cuntinuà à spinghje, Vogliu esse un Theta Nu un ghjornu. 627 00:53:06,141 --> 00:53:08,894 Fratellu cusì grande, Mi aiuteresti in a mo strada? 628 00:53:09,060 --> 00:53:13,190 Oh, fratellu, avemu da cuntinuà à spinghje ! Avemu da cuntinuà à muvimenti! 629 00:53:13,356 --> 00:53:14,608 Avemu da cuntinuà a lotta ! 630 00:53:14,774 --> 00:53:18,320 Oh, fratellu, avemu da cuntinuà à spinghje ! Avemu da cuntinuà à muvimenti! 631 00:53:18,486 --> 00:53:19,821 Semu quasi quì ! 632 00:53:21,489 --> 00:53:24,701 Promesse di Theta Nu Theta, faccia davanti! 633 00:53:29,873 --> 00:53:31,041 Rivelatevi! 634 00:53:32,250 --> 00:53:34,502 [FOLLA ACCULTA] 635 00:53:37,923 --> 00:53:41,801 Prugna Porkchop, per piacè presentatevi! 636 00:53:49,976 --> 00:53:51,686 Porkchop! 637 00:53:51,853 --> 00:53:53,688 Salsa extra. 638 00:53:54,064 --> 00:53:56,399 [FOLLA RIENDA E ACLAUGANDO] 639 00:53:58,693 --> 00:54:02,113 Fratellu Showtime, per piacè presentatevi. 640 00:54:07,535 --> 00:54:09,079 Showtime! 641 00:54:09,287 --> 00:54:10,956 [FOLLA ACCULTA] 642 00:54:12,290 --> 00:54:16,169 Prughjettu Knucklehead, per piacè presentatevi. 643 00:54:16,336 --> 00:54:17,879 [SISSU] 644 00:54:20,590 --> 00:54:21,716 [SISSU] 645 00:54:27,013 --> 00:54:28,390 Cnucklehead! 646 00:54:28,598 --> 00:54:30,558 [FOLLA ACCULTA] 647 00:54:39,401 --> 00:54:40,735 Payback hè una cagna, ùn hè micca? 648 00:54:42,195 --> 00:54:44,072 ZEKE: Ci si vede à i Naziunali. 649 00:54:44,239 --> 00:54:45,532 Iè, sì. 650 00:54:46,074 --> 00:54:47,742 M-U! MUS.. Gamma Xi ! 651 00:54:47,909 --> 00:54:49,411 Theta Nu! THETAS: Theta chì? 652 00:54:49,577 --> 00:54:51,037 M-U! MUS.. Gamma Xi ! 653 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 SLY: Theta Nu! THETAS: Theta chì? 654 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 ZEKE: M-U! MUS.. Gamma Xi ! 655 00:54:54,332 --> 00:54:56,084 Theta Nu! THETAS: Theta chì? 656 00:54:56,251 --> 00:54:57,752 SLY: Theta Nu! THETAS: Theta chì? 657 00:54:57,919 --> 00:54:59,212 ZEKE: M-U! MUS.. Gamma Xi ! 658 00:54:59,379 --> 00:55:01,256 SLY.. Theta Nu ! THETAS: Theta chì? 659 00:55:06,386 --> 00:55:09,431 PALMER: Va bè. Ebbè, assicuratevi solu vene da u decanu. 660 00:55:12,851 --> 00:55:15,895 Stewart, qualcosa hè vene solu. Aghju da vultà à voi. 661 00:55:16,062 --> 00:55:19,274 Nisunu prublema. Ùn avete micca da abbandunà u telefunu. 662 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Ùn esse stupidu. Cumu hè u mo zitellu? 663 00:55:21,693 --> 00:55:22,777 Facciu bè. 664 00:55:23,236 --> 00:55:24,612 APRIL: Mm. 665 00:55:27,741 --> 00:55:30,952 PALMER: Aghju intesu chì avete passatu tempu 666 00:55:31,119 --> 00:55:33,455 cun stu ghjovanu, DJ. 667 00:55:33,621 --> 00:55:35,373 Oh, avete intesu. 668 00:55:35,540 --> 00:55:37,959 Allora, chì, ti hà chjamatu Grant? 669 00:55:38,293 --> 00:55:40,462 Ebbè, avemu parlatu brevemente - Sapete chì, babbu? 670 00:55:40,628 --> 00:55:45,383 Dapoi chì avete m'hà presentatu à Grant, ellu hè tuttu ciò chì parlate: 671 00:55:45,550 --> 00:55:49,220 "Grant serà un fornitore perfettu ", è "Oh, Grant và in cima." 672 00:55:49,387 --> 00:55:51,681 "Grant pensa solu u mondu di voi". Sapete chì? 673 00:55:51,848 --> 00:55:54,392 E tu è Grant attaccati è lasciami l'infernu fora? 674 00:55:54,559 --> 00:55:56,144 Guarda a to lingua, ghjovana donna. 675 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 Questu hè ridiculu. 676 00:56:02,275 --> 00:56:04,361 Devu andà, babbu. 677 00:56:10,742 --> 00:56:12,494 [Sonne di campana di a chjesa] 678 00:56:25,673 --> 00:56:27,842 Ciao. Chi ci hè di novu? 679 00:56:29,928 --> 00:56:31,346 Chì ci hè? 680 00:56:32,806 --> 00:56:34,516 Nunda. 681 00:56:35,767 --> 00:56:38,186 Ehi, sapete, se vulete parlà, sò quì. 682 00:56:42,482 --> 00:56:43,691 Grazie. 683 00:56:43,858 --> 00:56:45,360 Tuttu bè. 684 00:56:47,862 --> 00:56:49,114 Felicitazioni. 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,701 Perchè ùn m'avete micca dettu avete prumessu? 686 00:56:53,868 --> 00:56:55,829 Forse vulia per sorprendevi. 687 00:56:56,704 --> 00:56:58,540 Cum'è ùn aghju micca digià sapè. 688 00:57:04,879 --> 00:57:06,089 Chì ? 689 00:57:06,881 --> 00:57:08,466 Mi piace i vostri orecchini. Sò belli. 690 00:57:08,633 --> 00:57:11,136 Sò novi, nò ? Iè. 691 00:57:11,719 --> 00:57:13,096 Li avete rimarcati? 692 00:57:13,555 --> 00:57:15,849 Aghju nutatu tuttu circa tè. 693 00:57:16,015 --> 00:57:17,684 Oh, sì? Iè. 694 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 Allora, chì hè u mo culore preferitu? 695 00:57:21,271 --> 00:57:22,522 Ebbè... 696 00:57:23,064 --> 00:57:25,567 Tu porti sempre ombra d'ochju verde. 697 00:57:26,025 --> 00:57:28,445 U vostru anellu preferitu hà verde in ellu. 698 00:57:28,611 --> 00:57:31,614 È aghju da scumessa a vostra vittura hè verde. 699 00:57:32,282 --> 00:57:33,658 Diritta? 700 00:57:38,913 --> 00:57:41,249 Duvemu probabilmente principià. 701 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 Iè. 702 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 SLY: Countdown, feIIas. 703 00:57:51,551 --> 00:57:55,180 Per e prossime sei settimane, avemu preparatu per u spettaculu passu. 704 00:57:55,346 --> 00:57:57,515 Siccomu ùn avemu micca assai tempu, l'altri membri di a squadra è io 705 00:57:57,682 --> 00:58:01,019 vi purterà à traversu i principii è scuzzulate per voi. 706 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 Avà, alcuni di voi pò pensà sapete ciò chì hè u passu. 707 00:58:05,273 --> 00:58:06,483 SLY: Cuntinuà ! 708 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 [Grugnu] 709 00:58:08,401 --> 00:58:10,403 Ma vi assicuro... SLY : Gela ! 710 00:58:10,570 --> 00:58:15,158 finu à chì ùn avete fattu un passu cù Theta Nu Theta, ùn avete micca solu. 711 00:58:16,409 --> 00:58:18,369 SLY: Una volta di più. Serà un ghjornu longu, omi. 712 00:58:18,536 --> 00:58:19,787 Andemu, Thetas! 713 00:58:19,954 --> 00:58:21,706 Move lu, move lu ! Faraghju a mo parte. 714 00:58:22,707 --> 00:58:25,293 Ma aghju bisognu chì ti prumetti per fà u vostru. 715 00:58:27,128 --> 00:58:31,633 Da stu mumentu in avanti, Saraghju u vostru Step Master. 716 00:58:32,383 --> 00:58:34,677 Aiò. Andemu, zitellu. Insegnu, tu Iearn. 717 00:58:34,844 --> 00:58:36,179 Andemu. 718 00:58:36,346 --> 00:58:37,805 Aiò. 719 00:58:40,808 --> 00:58:43,436 SUBVENZIONE: Mi piacerebbe vede un menu di dessert, per piacè. 720 00:58:45,730 --> 00:58:47,232 Allora cumu era a vostra cena ? 721 00:58:47,941 --> 00:58:50,360 Era bonu. bè, bè. 722 00:58:51,986 --> 00:58:55,657 April, ci hè statu qualcosa chì vulia per parlà cun voi. 723 00:59:02,872 --> 00:59:05,375 Hè appartene à a mo nanna. 724 00:59:08,044 --> 00:59:09,837 Hè bellu. 725 00:59:10,004 --> 00:59:11,839 Pruvate. 726 00:59:13,883 --> 00:59:15,218 [SCHIARA A GOLA] 727 00:59:23,184 --> 00:59:24,727 Grant... 728 00:59:29,399 --> 00:59:31,734 Chì ghjè u mo culore preferitu? 729 00:59:33,361 --> 00:59:34,487 Rossu. Perchè? 730 00:59:36,364 --> 00:59:37,824 Innò, nò, nò. 731 00:59:38,324 --> 00:59:39,659 Turchinu. 732 00:59:41,703 --> 00:59:43,663 Chì hè questu? 733 00:59:46,040 --> 00:59:47,250 Ùn a sò micca. 734 00:59:50,503 --> 00:59:54,299 Per piacè dimmi questu ùn hà nunda per fà cù quellu zitellu. 735 00:59:57,719 --> 00:59:59,387 Mi dispiace. 736 01:00:04,183 --> 01:00:07,395 Se ùn venite micca à i vostri sensi, è prestu, 737 01:00:07,562 --> 01:00:10,064 tu vai per perdimi. 738 01:00:12,984 --> 01:00:15,612 Ùn possu micca crede veramente avete appena dettu chì. 739 01:00:17,071 --> 01:00:21,451 Siate viziati è ingrati, è ti purcu in casa. 740 01:00:22,577 --> 01:00:24,329 Sapete chì? 741 01:00:25,246 --> 01:00:27,040 Ùn disturbate micca. 742 01:00:29,459 --> 01:00:31,419 Oh... 743 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 u mo preferitu culore di verde, stronzo. 744 01:00:40,845 --> 01:00:42,805 SLY: T-H-E-T-A! 745 01:00:43,014 --> 01:00:44,349 [Pulsatu] 746 01:00:59,947 --> 01:01:03,076 Va bè, ferma. Ferma ! 747 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 Per piacè, mette un pocu di core in ciò chì fate, omi. 748 01:01:06,245 --> 01:01:07,455 Possu dumandà una quistione stupida? 749 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 Megliu cà qualcunu cunnoscu. 750 01:01:09,248 --> 01:01:10,792 [I RAGAZZI RIDENU] 751 01:01:10,958 --> 01:01:12,835 Chì ? I-- vulia solu sapè 752 01:01:13,002 --> 01:01:15,088 perchè andemu in una piscina viota. 753 01:01:16,631 --> 01:01:19,967 SLY: Ebbè, era cusì chì pudemu mantene i nostri muvimenti un sicretu. 754 01:01:20,385 --> 01:01:21,844 Ma quale li vulia ? 755 01:01:22,011 --> 01:01:23,680 Ripigliemu questu dumane à 8 ore di mane. 756 01:01:23,846 --> 01:01:25,973 Ottu? Ottu? 757 01:01:26,140 --> 01:01:27,642 Avete un prublema cù 8? 758 01:01:28,768 --> 01:01:30,061 Facemu 7. 759 01:01:30,228 --> 01:01:33,022 GUY 1 : Chì ? GUY 2 : Oh, omu. 760 01:01:36,859 --> 01:01:38,277 GUY 3: Sò fora di quì. 761 01:01:42,699 --> 01:01:45,493 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA STEREO] 762 01:02:42,133 --> 01:02:43,885 SUBVENZIONE: Ci mettenu questu in u spettaculu? 763 01:02:44,802 --> 01:02:47,054 Ùn pensu micca cusì. Sapete Sylvester. 764 01:02:47,221 --> 01:02:50,099 Ùn li piace micca qualcosa strada in i so rutini. 765 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 SUBVENZIONE: Bonu. 766 01:02:54,312 --> 01:02:55,980 Per noi. 767 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 [Pissà à a porta] 768 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 Ehi. Ehi. 769 01:03:18,920 --> 01:03:20,421 Chì ci hè? 770 01:03:25,218 --> 01:03:27,386 Aghju rottu cun ellu. 771 01:03:32,141 --> 01:03:33,893 Va bè? 772 01:03:34,560 --> 01:03:37,146 Ùn aghju micca durmitu tutta a notte. 773 01:03:41,609 --> 01:03:42,944 Chì avete fattu? 774 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 Pensendu. 775 01:03:48,950 --> 01:03:50,868 Chì pensate ? 776 01:03:59,335 --> 01:04:01,587 Pensu Vogliu entre. 777 01:04:07,718 --> 01:04:09,345 Venite. 778 01:04:19,355 --> 01:04:23,776 SUBVENZIONE: Ùn vi scurdate. Avemu da praticà nantu à quelli novi passi più tardi oghje. 779 01:04:25,653 --> 01:04:26,821 [GRANT CHUCKLES] 780 01:04:27,238 --> 01:04:28,990 Verificate questu. 781 01:04:32,743 --> 01:04:33,995 Bella corsa. 782 01:04:44,797 --> 01:04:46,173 DJ: uh! 783 01:04:48,759 --> 01:04:50,887 Videraghju voi ragazzi dopu. 784 01:04:52,972 --> 01:04:55,683 [♪♪♪] 785 01:05:19,332 --> 01:05:21,459 A cuglieremu prima a matina. 786 01:05:21,626 --> 01:05:25,504 Sì qualchissia di voi avete ogni cunflittu cù i vostri orari di classi, 787 01:05:25,671 --> 01:05:26,923 fatemi sapè. 788 01:05:28,090 --> 01:05:29,550 Prufiti. 789 01:05:37,516 --> 01:05:39,936 Avemu andatu forti per più di duie settimane avà. 790 01:05:40,102 --> 01:05:41,646 E succhiamu sempre. 791 01:05:41,812 --> 01:05:43,064 Avemu restanu quattru settimane. 792 01:05:43,230 --> 01:05:44,607 NOEL: Hè faciule per voi di dì. 793 01:05:45,066 --> 01:05:46,984 Pudete fà sta roba in u vostru sonnu. 794 01:05:47,151 --> 01:05:49,862 U prublema hè sti passi zoppi ci anu fattu fà, omu. 795 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 Allora, chì dici? 796 01:05:51,656 --> 01:05:55,576 Dicu invece di noi di pruvà per fà u passu, avemu da fà un passu adatta à u nostru ritmu naturali. 797 01:05:55,743 --> 01:05:57,161 Quì. 798 01:05:57,828 --> 01:06:01,415 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA STEREO] 799 01:06:01,958 --> 01:06:03,209 RICCH: Hè bellu. 800 01:06:03,376 --> 01:06:06,003 Avemu da pruvà à fà qualcosa cusì. 801 01:06:06,420 --> 01:06:09,006 Va bè, pruveremu qualcosa. Cumu fà? 802 01:06:09,173 --> 01:06:11,467 Giustu nantu à u ritmu. Basta à chjappà veramente prestu. Tu vai: 803 01:06:11,634 --> 01:06:13,469 Ugh, ugh, bum, ka, ka-ka. 804 01:06:13,636 --> 01:06:15,346 Lanciala in marcia. Venite quì. 805 01:06:15,513 --> 01:06:20,309 Boom, bum, bum, ca-boom, ha-ha-ha-ha! 806 01:06:20,518 --> 01:06:24,647 [MUSICA HIP-HOP BLARING PER STEREO] 807 01:06:36,659 --> 01:06:38,452 [A MUSICA si ferma] 808 01:06:42,790 --> 01:06:44,792 Chì --? Chì diavolo era quellu? 809 01:06:46,711 --> 01:06:48,295 I passi chì ci hà amparatu era ghjucatu, omu. 810 01:06:48,462 --> 01:06:51,257 Ùn pudete micca aspittà di noi per batte u Mus cun quellu è a sapete. 811 01:06:51,424 --> 01:06:53,009 Sò solu à pruvà à dà noi qualcosa di frescu. 812 01:06:53,175 --> 01:06:56,303 Facemu un spettaculu di passu, o facemu un video rap ? 813 01:06:56,470 --> 01:07:00,766 Hè un novu ghjornu, omu. Vogliu dì, ùn aghju micca firmatu per esse micca perdenti. 814 01:07:00,933 --> 01:07:05,104 Innò, perde, hè un statu di mente. 815 01:07:05,563 --> 01:07:07,857 Chì ? NOEL: Nisuna mancanza di rispettu, fratellu. 816 01:07:08,024 --> 01:07:11,235 Ma stu frat hè statu campà in quellu statu per l'ultimi sette anni, omu. 817 01:07:11,402 --> 01:07:13,404 L'unicu mutivu chì site tene à tuttu ciò parlà di a tradizione 818 01:07:13,571 --> 01:07:16,240 hè perchè tù ùn pò micca mantene cù u presente. 819 01:07:18,909 --> 01:07:20,494 Ti faraghju una scumessa. 820 01:07:21,078 --> 01:07:23,414 Andate è avete i vostri fratelli di linea inseme. 821 01:07:24,165 --> 01:07:26,208 È aghju da piglià i mo ragazzi. 822 01:07:26,375 --> 01:07:28,294 È ti butteremu. 823 01:07:29,336 --> 01:07:32,214 Tu sì. Dumane sera. 824 01:07:32,590 --> 01:07:34,508 À u Phoenix. 825 01:07:38,220 --> 01:07:40,264 Tu sicuru nantu à questu, omu? 826 01:07:42,349 --> 01:07:44,310 Iè, omu. Ti aghju pigliatu. 827 01:07:45,227 --> 01:07:48,606 KOOL [ON PA]: Va bè, tutti. Avemu i fratelli da a squadra TNT step in a casa. 828 01:07:48,773 --> 01:07:51,442 Sapete tutti ciò chì hè. Hè a battaglia antica. 829 01:07:51,609 --> 01:07:56,280 Vecchia scola versus nova scola. Eccu i Neophytes. 830 01:07:56,822 --> 01:07:58,574 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI ALTOPARLANTI] 831 01:08:12,379 --> 01:08:15,299 KOOL: U tempu per i Profiti di contru. 832 01:08:27,978 --> 01:08:29,230 KOOL: Oh, sì. Uh-oh. 833 01:08:29,396 --> 01:08:30,731 Eccu. Eccu. 834 01:08:30,898 --> 01:08:33,109 Oh, aspetta un minutu. Aspetta un minutu. Facenu a cosa vera. 835 01:08:33,275 --> 01:08:35,945 Portanu u veru passu in u mischju. 836 01:08:39,198 --> 01:08:42,243 Va bè, chì avete per mè, stupidu? Lasciami vede chì ti porta. 837 01:08:46,330 --> 01:08:49,375 Tenite, tene. Chì succede cun stu zitellu? Chì face ? 838 01:08:49,542 --> 01:08:51,252 Oh, nò, ùn volarà micca, Phoenix. 839 01:08:51,418 --> 01:08:53,587 Sapete tutti e regule. Gruppu contru gruppu. 840 01:08:53,754 --> 01:08:56,048 Chi stai facendu? Vai, omu. 841 01:08:56,215 --> 01:08:57,341 Questu hè nantu à a squadra. 842 01:08:57,508 --> 01:08:59,426 [CROWD BOOING] 843 01:09:03,305 --> 01:09:05,099 Omu, perchè ùn avete micca attaccatu cù u pianu? 844 01:09:05,266 --> 01:09:06,725 Tuttu u mo populu in u Phoenix. 845 01:09:06,892 --> 01:09:10,980 I prufitti di Theta Nu Theta wanna show sti neos cumu hè fattu. 846 01:09:11,147 --> 01:09:13,190 prufiti, inseme avà! 847 01:09:20,197 --> 01:09:21,866 [FOLLA ACCULTA] 848 01:09:28,956 --> 01:09:30,166 KOOL: Iè. 849 01:09:30,332 --> 01:09:32,626 Mani in giù. Senza dubbitu. 850 01:09:32,793 --> 01:09:34,628 Mostra un pocu d'amore, Phoenix. Sapete tutti ciò chì hè. 851 01:09:34,795 --> 01:09:38,132 A vecchia scola vince. A vecchia scola vince. 852 01:09:38,299 --> 01:09:43,596 Phoenix, sapete chì ùn pò micca scherzà cù i prufessi di Theta Nu Theta. 853 01:09:43,762 --> 01:09:46,265 FOLLA: Prufitti ! Prufitti ! Prufitti ! 854 01:09:55,524 --> 01:09:58,027 Tutti, eru solu... A prossima volta chì ti mostrarà, 855 01:09:58,194 --> 01:10:01,405 fate in u vostru tempu è salvaci tutti i pratichi chì ci avete messu à traversu. 856 01:10:01,572 --> 01:10:02,990 Vogliu dì, avemu appena hà fattu un passu. 857 01:10:03,157 --> 01:10:04,658 Sapete chì duvemu anu vintu quellu. 858 01:10:04,825 --> 01:10:07,620 Era una folla inclinata. Aiò. Per piacè. 859 01:10:08,996 --> 01:10:11,749 Ùn hè micca sempre circa tè, cane. 860 01:10:11,916 --> 01:10:13,709 Semu una squadra. 861 01:10:15,502 --> 01:10:17,171 Vai, omu. 862 01:10:24,720 --> 01:10:28,182 DURON: Ùn hè micca solu per voi, si tratta di tutti noi. Semu una squadra. 863 01:10:39,485 --> 01:10:40,945 Chi ci hè di novu? 864 01:10:41,904 --> 01:10:44,531 Devo a tutti i ragazzi una scusa. 865 01:10:46,450 --> 01:10:48,869 Vogliu solu esse parte di a squadra. 866 01:10:56,085 --> 01:10:57,753 Va bè. 867 01:10:57,920 --> 01:11:01,632 Perchè, uh, andaraghju bisognu di insignà tutti noi qualchi di i vostri muvimenti 868 01:11:01,799 --> 01:11:04,593 s'è avemu da avè qualchì tipu di sparata à i Naziunali. 869 01:11:09,556 --> 01:11:11,100 [TUTTI RIDESI] 870 01:11:11,267 --> 01:11:14,186 SLY: Pizze è birra nantu à mè ! andaraghju piglià a mo vittura. Quale altru guida? 871 01:11:30,244 --> 01:11:31,996 TUTTI: Oh! 872 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 M-U! 873 01:11:40,838 --> 01:11:42,548 Gamma Xi! 874 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 [TUTTI ULULU] 875 01:11:47,594 --> 01:11:50,556 Andemu! Andemu! Vai ! 876 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 M-U! MUS.. Gamma Xi ! 877 01:11:58,397 --> 01:11:59,982 M-U! MUS.. Gamma Xi ! 878 01:12:00,149 --> 01:12:01,567 Mu Gamma! 879 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 [TUTTI GRANDU] 880 01:12:03,902 --> 01:12:06,405 [♪♪♪] 881 01:12:34,808 --> 01:12:37,686 SLY: A cima di a roccia, criatura. A cima di a roccia. Aiò. 882 01:12:51,241 --> 01:12:53,869 TUTTI: Thetas, Thetas, rapprisemu i Thetas. 883 01:12:54,328 --> 01:12:56,997 Thetas, Thetas, rapprisemu i Thetas. 884 01:12:57,164 --> 01:12:59,041 Thetas, Thetas, rapprisemu, 885 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 ooh, ooh, ooh, boom. 886 01:13:01,585 --> 01:13:02,669 Thetas. 887 01:13:02,836 --> 01:13:05,381 Thetas, Thetas, rapprisemu i Thetas. 888 01:13:05,547 --> 01:13:08,092 Thetas, Thetas, rapprisemu i Thetas. 889 01:13:08,258 --> 01:13:09,927 Thetas, Thetas, rapprisemu, 890 01:13:10,135 --> 01:13:12,471 oh, ooh, ooh, bum! 891 01:13:35,994 --> 01:13:37,830 Fate u vostru travagliu. 892 01:13:40,124 --> 01:13:41,834 Aghju fattu. 893 01:13:44,378 --> 01:13:47,131 Ebbè, ne aghju ancu unu di più capitulu da leghje. 894 01:13:52,052 --> 01:13:54,430 GUY: Ricurdativi chì mi vulia per verificà nantu à DJ? 895 01:13:54,596 --> 01:13:59,935 Ebbè, scuntrà Mr DarneII James WiIIIams. 896 01:14:00,352 --> 01:14:02,020 "Gioventù uccisu in rissa. 897 01:14:02,187 --> 01:14:04,898 Fratellu è trè altri ghjovani accusatu d'assaltu ". 898 01:14:06,316 --> 01:14:07,401 Va bè, vai. 899 01:14:07,568 --> 01:14:10,279 Vi purteraghju à u locu chì face u megliu pollulu frittu in Atlanta. 900 01:14:10,446 --> 01:14:13,532 Cù un record cusì, tu avissi a pinsari lu picciottu mantene un prufilu bassu quì. 901 01:14:13,699 --> 01:14:17,369 Tuttu u mondu sà chì Darrows fritte u megliu pollo in tutta a Georgia. 902 01:14:17,536 --> 01:14:19,746 Vinti fatture si questu ùn hè micca u megliu pollo frittu chì avete mai avutu. 903 01:14:19,913 --> 01:14:21,123 Vinti fatture ? Vinti fatture. 904 01:14:21,290 --> 01:14:24,293 Allora in fondu, u fratellu hè un criminale. 905 01:14:25,419 --> 01:14:27,045 SUBVENZIONE: Chì vergogna. 906 01:14:28,046 --> 01:14:29,381 Tu sì. 907 01:14:35,179 --> 01:14:38,265 Devo ghjustu curriri è ghjunghje qualcosa di veramente prestu. Ci hà da piglià solu una seconda. 908 01:14:38,432 --> 01:14:40,267 Pudete entre. 909 01:14:40,684 --> 01:14:42,644 Basta fiducia in mè. Aiò. 910 01:14:47,691 --> 01:14:49,151 Bonghjornu? 911 01:14:49,860 --> 01:14:51,403 Sò mè. 912 01:14:53,572 --> 01:14:55,657 Oh, ehi. Ehi, Unc. 913 01:14:55,824 --> 01:14:58,785 Questu hè, uh, amicu, April. 914 01:14:58,952 --> 01:15:00,787 Felice di cunnosce vi. Felice di cunnosce vi. 915 01:15:00,954 --> 01:15:03,123 JACKIE: Baby, sì tu? Iè, hè dumenica, nò ? 916 01:15:03,874 --> 01:15:05,125 Just in tempu. 917 01:15:05,292 --> 01:15:07,461 E quale hè sta bella dama ? Aprile. 918 01:15:07,628 --> 01:15:09,379 Felice di cunnosce vi. Felice di cunnosce vi. 919 01:15:09,546 --> 01:15:11,048 Spergu chì avete fame. 920 01:15:11,798 --> 01:15:15,052 Pudete mette u vostru orologio da a mo zia U pollulu frittu di Jackie dumenica sera. 921 01:15:15,260 --> 01:15:17,387 [♪♪♪] 922 01:15:17,554 --> 01:15:19,473 [APRILE è JACKIE RIDE] 923 01:15:21,308 --> 01:15:23,519 Quessi sò i più belli tulipani. 924 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 Grazie, criatura. Di nunda. 925 01:15:25,312 --> 01:15:26,563 Sò i mo preferiti. 926 01:15:26,730 --> 01:15:29,942 Nate li porta per mè ogni dumenica dapoi u ghjornu eramu ingaghjati. 927 01:15:30,108 --> 01:15:31,902 Oh... Ùn hè micca dolce ? 928 01:15:32,069 --> 01:15:33,111 Sì piglià note? 929 01:15:33,278 --> 01:15:34,488 Vede? Vede ciò chì avete principiatu? 930 01:15:34,655 --> 01:15:37,032 I miss up assai. Iè, fate. 931 01:15:37,199 --> 01:15:39,826 Ascoltate, ragazzi, ci hè assai di più dunque ùn esse timida. 932 01:15:39,993 --> 01:15:43,038 Iè, questu hè u megliu pollulu chì aghju avutu. 933 01:15:43,205 --> 01:15:44,665 JACKIE: Grazie. 934 01:15:44,831 --> 01:15:46,917 APRIL: A vostra cucina veramente mi ricorda di a mo mamma. 935 01:15:47,459 --> 01:15:48,835 Ella deve esse un bravu cuochinu. 936 01:15:49,002 --> 01:15:53,507 Era una bona cuoca. Hè morta cinque anni fà. 937 01:15:53,674 --> 01:15:55,842 mi dispiace per sente quellu. 938 01:15:56,468 --> 01:15:58,303 APRIL: Iè, era dura. 939 01:15:58,470 --> 01:16:01,890 Ma, sapete, mè è u mo babbu sò veramente vicini. 940 01:16:02,057 --> 01:16:04,643 U so babbu hè u prevostu. 941 01:16:05,018 --> 01:16:06,520 [RISE D'APRILE] 942 01:16:06,687 --> 01:16:08,397 EI capitanu. APRILE: Iè. 943 01:16:08,564 --> 01:16:11,858 Tu sì a figliola di Palmer? Iè. 944 01:16:16,446 --> 01:16:18,824 Zia, quandu site m'insegnerà cumu fà fà stu pollulu frittu ? 945 01:16:18,991 --> 01:16:20,033 [JACKIE RIDE] 946 01:16:20,200 --> 01:16:22,160 JACKIE: Ùn farò micca, caru. DJ: Perchè? 947 01:16:22,327 --> 01:16:24,663 Perchè tandu ùn aghju mai ci si vede più dumenica, 948 01:16:24,830 --> 01:16:27,207 è aghju bisognu di vede u mo zitellu ogni dumenica. 949 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 cinque, sei, 950 01:16:44,558 --> 01:16:48,395 sette, ottu. 951 01:16:56,445 --> 01:16:59,990 TUTTI: Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! 952 01:17:00,157 --> 01:17:02,492 Liscia. 953 01:17:03,827 --> 01:17:05,662 T-H-E-T-A! 954 01:17:05,829 --> 01:17:09,833 T-H-E-T-A! 955 01:17:10,042 --> 01:17:11,251 Theta Nu! 956 01:17:11,418 --> 01:17:15,631 [SISSU] 957 01:17:20,302 --> 01:17:25,390 [♪♪♪] 958 01:17:30,020 --> 01:17:31,104 [Pissà à a porta] 959 01:17:31,271 --> 01:17:33,023 Prufessore: Iè, entra. 960 01:17:37,402 --> 01:17:41,990 Signore Darnell James Williams, sì cercatu in u Dean's Office. 961 01:17:43,033 --> 01:17:45,619 Sicondu l'infurmazioni furnitu à noi, 962 01:17:45,786 --> 01:17:48,830 vi sò stati accusati è cundannatu di assaltu aggravatu 963 01:17:48,997 --> 01:17:52,209 in una rissa chì hà risultatu in a morte di u to fratellu. 964 01:17:52,376 --> 01:17:53,877 Hè questu currettu? 965 01:17:55,921 --> 01:17:58,215 eru -- Aghju pruvatu à prutegelu. 966 01:17:59,883 --> 01:18:02,719 A cosa hè, s'ellu vi avia dettu a verità nantu à a mo cunvinzione, 967 01:18:02,886 --> 01:18:04,888 Ùn saria micca quì in ogni modu. 968 01:18:05,055 --> 01:18:07,099 Allora in ogni modu, Sò stata chjappata da u principiu. 969 01:18:08,225 --> 01:18:10,352 Allora pensu chì l'unica cosa resta à dì chì... 970 01:18:12,729 --> 01:18:17,567 postu chì sò quì, Sò diventatu una persona megliu. 971 01:18:42,926 --> 01:18:45,637 Hè a decisione di stu cumitatu 972 01:18:45,804 --> 01:18:48,223 per sospendervi per u restu di l'annu. 973 01:18:50,100 --> 01:18:52,477 Mi dispiace, sgiò Williams. 974 01:18:58,608 --> 01:19:01,278 [CHATTERING] 975 01:19:04,865 --> 01:19:06,158 Eiu, DJ! 976 01:19:15,000 --> 01:19:16,460 D? 977 01:19:25,969 --> 01:19:30,015 Stai bè, omu? Chi succede? 978 01:19:31,600 --> 01:19:34,603 Sò fora di quì. Di chì parli? 979 01:19:34,770 --> 01:19:36,021 Sò suspesu. 980 01:19:36,688 --> 01:19:38,315 Cumu l'infernu ponu fà quessa? 981 01:19:38,482 --> 01:19:40,358 [TELEFONU SONA] 982 01:19:46,740 --> 01:19:48,325 salutu ? 983 01:19:48,867 --> 01:19:50,660 Iè, questu hè ellu. 984 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Quandu ? 985 01:19:55,916 --> 01:19:57,501 Iè, sì. Seraghju quì. 986 01:19:57,667 --> 01:20:00,754 D, chì passa ? D! 987 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [Pissà à a porta] 988 01:20:08,929 --> 01:20:10,555 Entra. 989 01:20:10,931 --> 01:20:14,309 Scusate, duttore Palmer. DJ Williams. 990 01:20:15,018 --> 01:20:17,354 PALMER: Fate un postu, sgiò Williams. 991 01:20:22,651 --> 01:20:25,111 U Cumitatu d'Etica rapporti à u mo uffiziu ... 992 01:20:26,446 --> 01:20:29,533 ma raramenti interferiscu cù e so decisioni. 993 01:20:30,242 --> 01:20:34,746 Aghju l'autorità per avè ristabilitu. 994 01:20:37,958 --> 01:20:39,167 Allora, chì hè a cattura? 995 01:20:39,334 --> 01:20:44,631 Sta cosa chì tù vai cù a mo figliola, finisce avà. 996 01:20:44,798 --> 01:20:48,260 Chì ci hà da fà cù --? Guarda, piccula merda. 997 01:20:48,677 --> 01:20:52,347 A mo figliola ùn hè micca una piccula per voi per scherzà. 998 01:20:52,514 --> 01:20:55,225 Hè una donna cù un brillanti è un futuru promettente, 999 01:20:55,392 --> 01:20:58,854 è ùn ti aghju micca venite quì è apprufittate di ella. 1000 01:20:59,020 --> 01:21:01,314 Perdonu? Ùn aghju micca cun voi? 1001 01:21:03,817 --> 01:21:08,655 Se ùn site micca d'accordu per piantà di vede a mo figliola, 1002 01:21:08,864 --> 01:21:11,199 pudete basgià addiu a vostra educazione. 1003 01:21:13,410 --> 01:21:18,123 È finirete cum'è u to ziu, taglià l'erba per campà. 1004 01:21:19,207 --> 01:21:21,877 Avà, quantu tempu pensate April esce cun voi allora ? 1005 01:21:25,213 --> 01:21:26,840 Ebbè... 1006 01:21:27,924 --> 01:21:29,801 Cù tuttu u rispettu ... 1007 01:21:31,595 --> 01:21:33,221 signore... 1008 01:21:34,180 --> 01:21:38,310 hè a so decisione, micca u vostru. 1009 01:21:40,395 --> 01:21:42,355 Avete un bonu ghjornu. 1010 01:21:48,320 --> 01:21:50,030 Trè ghjorni nanzu i Naziunali. 1011 01:21:50,864 --> 01:21:54,075 Sò sicuru chì ùn ci hè nunda pudemu fà per aiutà à cambià A mente di u duttore Palmer ? 1012 01:21:54,242 --> 01:21:56,870 Innò, hè unu di elli. Palmer hè un Mu Gamma? 1013 01:21:57,787 --> 01:22:00,248 SLY: Hè propiu. RICCH: Dannazione. 1014 01:22:00,707 --> 01:22:01,833 Semu fottuti. 1015 01:22:05,211 --> 01:22:07,797 Siete incredibili, omu. 1016 01:22:11,259 --> 01:22:13,678 Ragazzi, parterete da quì in trè, chì, quattru anni 1017 01:22:13,845 --> 01:22:16,389 cù e vostre offerte di travagliu di fantasia in i vostri sacchetti. 1018 01:22:17,140 --> 01:22:19,768 Hè u mo culo chì mi chjappà à u bordu, omu. 1019 01:22:19,935 --> 01:22:22,687 Questa hè a mo vita chì hè sguassata. 1020 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Questu ùn hè micca nè dannati naziunali. 1021 01:22:39,204 --> 01:22:41,915 PALMER: Vi hà dettu hà un record criminale ? 1022 01:22:42,707 --> 01:22:44,084 Quale record criminale ? 1023 01:22:44,250 --> 01:22:46,211 È supponi ùn vi hà micca dettu 1024 01:22:46,378 --> 01:22:49,297 ch'ellu hè statu criatu davanti à u Cumitatu d'Etica 1025 01:22:49,464 --> 01:22:51,758 per chjinatu nantu à u so dumanda di borsa di studiu? 1026 01:22:51,925 --> 01:22:54,260 Di chì parli? 1027 01:23:08,358 --> 01:23:10,610 Eru ghjustu circa per chjamà ti. 1028 01:23:16,741 --> 01:23:18,785 Allora hè vera. 1029 01:23:22,330 --> 01:23:24,457 Chì mi vulete per dì à tè, April ? 1030 01:23:24,624 --> 01:23:26,501 Aghju cridutu in tè. 1031 01:23:27,127 --> 01:23:29,629 Perchè ùn mi dite micca solu ? 1032 01:23:33,008 --> 01:23:35,385 Sò arristatu perchè eru... 1033 01:23:37,303 --> 01:23:39,556 Perchè mi battava è u mo fratellu hè statu ammazzatu. 1034 01:23:41,224 --> 01:23:43,977 Ùn era micca a mo culpa. U solu mutivu Sò statu cundannatu 1035 01:23:44,144 --> 01:23:47,230 perchè aghju avutu un publicu difensore chì ùn pudia micca ancu ricurdate u mo nome. 1036 01:23:51,151 --> 01:23:53,278 Allora perchè parte? 1037 01:23:53,611 --> 01:23:55,488 Bona dumanda. 1038 01:23:56,156 --> 01:23:58,033 Perchè ùn avete micca vai à dumandà à u to babbu? 1039 01:24:07,167 --> 01:24:09,169 DJ: È mi avissi datu torna a mo borsa di studiu 1040 01:24:09,335 --> 01:24:11,087 avia accunsentutu à rompe cun ella. 1041 01:24:11,254 --> 01:24:13,339 E tu dissi no? 1042 01:24:13,506 --> 01:24:15,675 Ùn l'aghju micca lasciatu ghjucà à mè. 1043 01:24:18,261 --> 01:24:21,556 NATE: Era a mo culpa. Ùn aghju micca. 1044 01:24:30,482 --> 01:24:33,693 Aghju datatu cù Will Palmer torna à a Verità, 1045 01:24:33,860 --> 01:24:37,530 u mo junior è a maiò parte di u mo anzianu, finu à ch'e aghju cunnisciutu u to ziu. 1046 01:24:41,201 --> 01:24:45,371 Avete arrubbatu a so zitella? Ùn hè micca cusì simplice. 1047 01:24:50,168 --> 01:24:55,048 Vulariu chì avete m'hà dettu prima m'hà saltatu in faccia. 1048 01:25:00,136 --> 01:25:02,222 SWAY : Chì ci hè, mondu ? Questu hè Sway cù MTV News. 1049 01:25:02,388 --> 01:25:03,932 Venendu à voi in diretta da Atlanta 1050 01:25:04,099 --> 01:25:06,935 per u 17th Annual Step Show Campionati. 1051 01:25:09,729 --> 01:25:13,525 L'Atlanta Arena serà traboccante cum'è millaie di fan si sò riuniti 1052 01:25:13,691 --> 01:25:15,610 da luntanu è largu per a cumpetizione. 1053 01:25:16,277 --> 01:25:17,946 Centinaie di applicazioni versatu in, 1054 01:25:18,113 --> 01:25:20,740 ma solu 25 squadre sò stati scelti da l'università 1055 01:25:20,907 --> 01:25:25,453 da tuttu u paese per cumpete in l'ultimu showdown. 1056 01:25:25,662 --> 01:25:27,080 [CHATTERING] 1057 01:25:29,749 --> 01:25:32,418 Quist'annu, difende campioni Mu Gamma Xi 1058 01:25:32,585 --> 01:25:36,214 vai per u so senza precedente ottu titulu di fila. 1059 01:25:36,381 --> 01:25:39,259 Ci hè qualchissia chì pò piantà questi ragazzi? 1060 01:25:42,428 --> 01:25:43,638 Campioni di sette anni! 1061 01:25:43,847 --> 01:25:46,766 Ottu hè in strada, criatura. Ottu hè in strada. 1062 01:25:46,975 --> 01:25:49,394 Ehi. Ehi, Thetas, gira. Andate quì. 1063 01:25:49,561 --> 01:25:52,438 Andate, ragazzi. Sò ciò chì pensate. 1064 01:25:52,605 --> 01:25:56,276 Ma vi sbagliate. Andemu, pudemu ancu vince sta cosa. 1065 01:25:56,442 --> 01:25:58,069 Va bè, avà, ti aghju fighjulatu. 1066 01:25:58,236 --> 01:25:59,445 È ti possu prumette, 1067 01:25:59,612 --> 01:26:02,323 ùn simu micca listessi Thetas chì eramu sei settimane fà. 1068 01:26:02,490 --> 01:26:04,784 ANUNCIATORE: Ùn avete mai vistu passà cum'è questu prima. 1069 01:26:04,951 --> 01:26:07,245 Allora preparate. Hè da falà ! 1070 01:26:07,412 --> 01:26:09,205 Andemu! Pronti? 1071 01:26:09,372 --> 01:26:11,457 Tuttu bè. Andemu. 1072 01:26:11,624 --> 01:26:14,127 NOEL: Va bè, andemu. Andemu. Andemu. Theta nantu à trè. Unu, dui, trè. 1073 01:26:14,294 --> 01:26:16,254 TUTTI: Theta! 1074 01:26:18,923 --> 01:26:20,592 JACKIE: Salutami, William. 1075 01:26:24,929 --> 01:26:27,432 Hè passatu assai tempu, Jackie. 1076 01:26:28,057 --> 01:26:30,852 Guglielmu, cumu pudia? Guarda, s'ellu si tratta di... 1077 01:26:31,019 --> 01:26:33,146 DJ ci hà dettu di l'affare chì li avete prupostu. 1078 01:26:33,313 --> 01:26:34,898 Tuttu ciò ch'e aghju pruvatu à fà hè sicuru 1079 01:26:35,064 --> 01:26:37,775 a mo figliola ùn face micca u listessu sbagliu chì avete fattu. 1080 01:26:38,651 --> 01:26:40,486 Ùn aghju micca sbagliatu, Guglielmu. 1081 01:26:41,779 --> 01:26:43,615 Sapete quantu diversu a vostra vita seria --? 1082 01:26:43,781 --> 01:26:45,491 Se l'avessi maritatu voi? 1083 01:26:46,451 --> 01:26:49,120 Guglielmu, Aghju una vita veramente bona. 1084 01:26:49,787 --> 01:26:52,790 Ebbè, ùn hè micca abbastanza bè per a mo figliola. 1085 01:26:53,708 --> 01:26:56,169 Ùn deve micca cusì esse a mo scelta? 1086 01:27:07,222 --> 01:27:12,143 Babbu, si mi pari essendu cun Grant hè ciò chì hè megliu per mè, 1087 01:27:13,353 --> 01:27:17,482 tandu ùn mi cunnosci mancu veramente. Baby, sì tuttu ciò chì mi resta. 1088 01:27:18,608 --> 01:27:20,360 Ebbè, avete appena persu quellu. 1089 01:27:20,526 --> 01:27:23,029 Fighjate, caru, ùn dite micca cusì. Basta ferma. 1090 01:27:23,196 --> 01:27:26,908 Sò chì possu perdona per questu un ghjornu, ma veramente... 1091 01:27:28,159 --> 01:27:30,745 Ùn possu micca veramente imagine quandu. 1092 01:27:31,412 --> 01:27:34,832 Dammi solu una chance per riparà e cose. 1093 01:27:37,377 --> 01:27:39,003 [BAND PLAYING] 1094 01:27:39,170 --> 01:27:40,964 [ACCULTATI] 1095 01:27:42,131 --> 01:27:43,675 SWAY : A prucedura hè simplice. 1096 01:27:43,841 --> 01:27:45,718 E squadre compete in un turnu di eliminazione. 1097 01:27:45,885 --> 01:27:48,346 Solu quattru squadre sò scelti per andà in a finale. 1098 01:27:48,513 --> 01:27:52,183 Sti quattru squadre cumpeteranu per u grand premiu di $ 40,000 1099 01:27:52,350 --> 01:27:55,144 per aduprà per u serviziu di a cumunità prughjettu di a so scelta. 1100 01:27:55,311 --> 01:27:59,691 È ùn ci scurdemu, diritti di vantaghju per l'annu. 1101 01:28:00,692 --> 01:28:02,068 [ACCULTATI] 1102 01:28:02,235 --> 01:28:05,113 Chì i turni di eliminazione cumincianu. 1103 01:28:05,780 --> 01:28:09,575 [♪♪♪] 1104 01:28:29,345 --> 01:28:31,389 [CAMERE CLICCANDO] 1105 01:28:33,850 --> 01:28:37,520 [♪♪♪] 1106 01:29:09,260 --> 01:29:12,180 [♪♪♪] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [ACCULTATI] 1108 01:29:18,978 --> 01:29:20,271 [Claxone di vittura] 1109 01:29:21,439 --> 01:29:25,193 [♪♪♪] 1110 01:29:25,401 --> 01:29:28,905 [ACCULTATI] 1111 01:29:36,537 --> 01:29:40,375 Sentemu per i finalisti di a sororità. 1112 01:29:40,583 --> 01:29:42,752 [ACCULTATI] 1113 01:29:42,960 --> 01:29:45,129 Sentemu per i finalisti di fraternità. 1114 01:29:45,296 --> 01:29:47,256 [ACCULTATI] 1115 01:29:47,423 --> 01:29:49,759 SLY: Eccu noi, ragazzi. Fate li pitoni. 1116 01:29:51,969 --> 01:29:53,513 Salute. 1117 01:29:54,764 --> 01:29:56,682 Hè quì ? Di sicuru, sicuru. 1118 01:29:56,849 --> 01:30:00,144 Mantene una seconda. DJ, vi scendete ? 1119 01:30:18,788 --> 01:30:21,791 So di l'offerta chì u mo babbu hà fattu. 1120 01:30:24,419 --> 01:30:26,921 Tuttu ciò chì avia da fà era parlà cun mè. 1121 01:30:27,547 --> 01:30:31,551 Eiu sò. Aghju avutu solu stà in L.A. 1122 01:30:32,885 --> 01:30:35,555 Tuttu ciò chì toccu si sbuccia. 1123 01:30:38,099 --> 01:30:40,643 U fratellu hè mortu, è questu hè nantu à mè. 1124 01:30:40,810 --> 01:30:42,728 DJ... 1125 01:30:44,647 --> 01:30:46,899 ùn hè micca veru. 1126 01:30:47,066 --> 01:30:50,278 Innò, s'ellu ùn era per mè, ellu saria quì. Duron seria quì. 1127 01:30:51,237 --> 01:30:52,822 Lascia corre. 1128 01:30:56,492 --> 01:30:58,911 Basta lascià andà. 1129 01:31:05,168 --> 01:31:07,086 Va bè. 1130 01:31:11,507 --> 01:31:13,551 Ti tengu caru. 1131 01:31:16,220 --> 01:31:19,140 [Piantendu] 1132 01:31:21,434 --> 01:31:25,605 APRIL: Ùn hè micca a vostra culpa. va bè ? 1133 01:31:30,568 --> 01:31:32,111 Vogliu dì qualcosa. 1134 01:31:34,113 --> 01:31:38,493 U mo babbu s'hè vultatu a decisione di u cumitatu. 1135 01:31:40,203 --> 01:31:45,625 Preferite assai di mette cun voi in a mo vita chì mi perde in a so. 1136 01:31:49,128 --> 01:31:50,796 Ma ùn sò micca s'ellu hè per mè. 1137 01:31:51,547 --> 01:31:53,174 Ma aghju pensatu questu era u vostru sognu. 1138 01:31:54,842 --> 01:31:57,303 Hè u sognu di u mo fratellu. 1139 01:31:58,095 --> 01:32:02,016 Duvia esse questu, micca mè. 1140 01:32:03,726 --> 01:32:06,229 Ebbè, allora fate per u vostru fratellu. 1141 01:32:07,647 --> 01:32:10,024 Fate per Duron. 1142 01:32:12,652 --> 01:32:15,863 I turni di eliminazione sò finiti è restanu solu i finalisti. 1143 01:32:16,030 --> 01:32:20,076 Questa hè l'ultima chance per queste squadre per lascià fora tutte e tappe. 1144 01:32:20,284 --> 01:32:23,454 TUTTI: Babbu nostru, chì site in celu, santificatu sia u to nome, 1145 01:32:23,621 --> 01:32:28,376 vene u to regnu, sia fatta a to vulintà in terra cum'è in celu. 1146 01:32:28,584 --> 01:32:32,213 Dacci oghje u nostru pane di ogni ghjornu è perdonaci i nostri peccati 1147 01:32:32,380 --> 01:32:35,007 cum'è noi pardunemu quelli chi s'intruduce contr'à noi. 1148 01:32:35,174 --> 01:32:38,719 Ùn ci porta micca in tentazione, ma liberaci da u male, 1149 01:32:38,886 --> 01:32:41,973 perchè u vostru hè u regnu, u putere, a gloria per sempre. 1150 01:32:42,682 --> 01:32:44,684 Amen. 1151 01:32:45,560 --> 01:32:48,354 ANUNCIATORE: È avà, signore è signori, i campioni difendenti, 1152 01:32:48,521 --> 01:32:52,608 l'inarrestabile fratelli di Mu Gamma Xi. 1153 01:32:52,775 --> 01:32:54,193 [ACCULTATI] 1154 01:32:54,860 --> 01:32:57,446 [Ululatu] 1155 01:33:11,002 --> 01:33:12,503 [rugghiendu] 1156 01:33:13,129 --> 01:33:14,589 SUBVENZIONE: Lanciamentu di u lupu ! 1157 01:33:14,797 --> 01:33:16,340 MUS: uh! Ah! 1158 01:33:19,385 --> 01:33:20,511 uh! Ah! 1159 01:33:21,887 --> 01:33:23,514 Dà mi una volta. MUS: Ugh! 1160 01:33:23,681 --> 01:33:25,224 Dà mi duie volte. MUS.. Ugh, ugh ! 1161 01:33:25,391 --> 01:33:27,727 Dà mi trè volte. MUS.. Ugh, ugh, ugh ! 1162 01:33:30,313 --> 01:33:32,857 MUS: Ah! Ah! Ah! Ah! 1163 01:33:36,277 --> 01:33:37,737 uh! 1164 01:33:40,698 --> 01:33:42,116 SUBVENZIONE: Slide di u lupu ! 1165 01:33:44,827 --> 01:33:50,166 ♪ Gamma ♪ 1166 01:33:50,333 --> 01:33:53,002 ♪ Xi ♪♪ 1167 01:34:12,271 --> 01:34:13,773 Ugh! 1168 01:34:16,192 --> 01:34:19,070 [ACCULTATI] 1169 01:34:24,492 --> 01:34:27,536 [MUSIC BLARING DA GLI speakers] 1170 01:35:07,910 --> 01:35:10,871 [MUS HULLING] 1171 01:35:17,002 --> 01:35:20,089 [ACCULTATI] 1172 01:35:26,721 --> 01:35:30,266 Silvestre ! Ùn possu micca lascià salvà u megliu per l'ultimu. 1173 01:35:30,433 --> 01:35:32,560 SUBVENZIONE: Perchè pensu chì a folla fora ci si sente veramente. 1174 01:35:32,727 --> 01:35:35,312 RICCH: Omu, chì hè per voi, cane ? Perchè ùn vi importa micca u vostru propiu --? 1175 01:35:35,479 --> 01:35:37,773 Whoa, whoa, whoa, andemu. GRANT: Va bè. 1176 01:35:43,320 --> 01:35:46,115 [THETAS RIDESI E ACLAUGANDO] 1177 01:35:46,949 --> 01:35:48,284 Sò suspesu. 1178 01:35:50,870 --> 01:35:53,706 Sembra cum'è u vostru omu Dr Palmer hà cambiatu idea. 1179 01:35:54,832 --> 01:35:56,917 Ùn site micca importarà. 1180 01:35:58,878 --> 01:36:00,171 Ùn avete mai fattu. 1181 01:36:00,337 --> 01:36:02,882 ZEKE: Vai, Mus. Induve hè u mo Mus? 1182 01:36:03,048 --> 01:36:04,592 Allora questu hè per veru? Sei tornatu ? 1183 01:36:04,759 --> 01:36:06,260 OMU: Theta Nu, sì. 1184 01:36:06,427 --> 01:36:08,304 SLY: va bè, aggucciati, sbucciati, sbucciati. 1185 01:36:08,471 --> 01:36:10,723 Va bè, avà, simu TNT. 1186 01:36:10,890 --> 01:36:13,434 Hè unu di u più putente splusivi cunnisciuti da l'omu. 1187 01:36:13,601 --> 01:36:14,977 È hè ciò chì simu. GUY 1 : Giustu. 1188 01:36:15,144 --> 01:36:16,937 Hè ciò chì site. Hè ciò chì site. 1189 01:36:17,104 --> 01:36:20,316 Hè dannatamente sicuru ciò chì site, è questu hè ciò chì avemu sempre statu. 1190 01:36:20,483 --> 01:36:23,402 Va bè, sta sera, pudemu esse splusivi ? 1191 01:36:23,569 --> 01:36:25,070 THETAS: Iè! Innò, nò. 1192 01:36:25,237 --> 01:36:26,947 Pudemu esse megliu chè no avemu mai statu? 1193 01:36:27,114 --> 01:36:30,534 THETAS: Iè! Perchè simu rapprisintendu i Thetas. 1194 01:36:30,701 --> 01:36:33,245 TUTTI: Thetas, Thetas, rapprisemu i Thetas. 1195 01:36:33,412 --> 01:36:35,956 Thetas, Thetas, rapprisemu i Thetas. 1196 01:36:36,123 --> 01:36:37,666 Thetas, Thetas, rapprisemu, 1197 01:36:37,833 --> 01:36:40,711 oh, ooh, ooh, bum! 1198 01:36:40,878 --> 01:36:46,217 ANUNCIATORE: È avà, preparate per i fratelli di Theta Nu Theta! 1199 01:36:46,425 --> 01:36:47,802 [ACCULTATI] 1200 01:36:51,889 --> 01:36:54,934 [A SIRENA PIATTA AI ALTOPARLANTI] 1201 01:36:57,603 --> 01:36:59,772 [EXPLOSIONE] 1202 01:37:06,070 --> 01:37:07,238 [ACCULTATI] 1203 01:37:43,023 --> 01:37:46,861 THETAS: T-H-E-T-A! 1204 01:37:48,195 --> 01:37:49,864 Theta Nu! 1205 01:37:50,030 --> 01:37:54,493 [SISSU] 1206 01:37:54,869 --> 01:37:57,162 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI ALTOPARLANTI] 1207 01:38:23,188 --> 01:38:27,401 Aghju avutu una sensazione Ùn pò micca toccu questu ♪ 1208 01:38:42,625 --> 01:38:44,460 [SISSU] 1209 01:38:45,419 --> 01:38:47,338 [ACCULTATI] 1210 01:38:47,546 --> 01:38:48,839 SLY: Tutti i nostri, avemu! 1211 01:38:49,048 --> 01:38:50,716 [THETAS SCREAMING] 1212 01:38:55,179 --> 01:38:58,933 [MUSICA HIP-HOP BLARING DA GLI ALTOPARLANTI] 1213 01:39:11,695 --> 01:39:13,530 Ah! 1214 01:39:34,760 --> 01:39:35,803 Ah! 1215 01:39:36,011 --> 01:39:37,513 [ACCULTATI] 1216 01:40:02,788 --> 01:40:04,999 [ACCULTATI] 1217 01:40:11,964 --> 01:40:13,882 ANUNCIATORE: Va bè. Eccu per a finale. 1218 01:40:14,049 --> 01:40:16,719 Avà tuttu tocca à i ghjudici. 1219 01:40:20,681 --> 01:40:23,392 [♪♪♪] 1220 01:40:33,235 --> 01:40:35,654 È avà per u vincitore di quist'annu 1221 01:40:35,821 --> 01:40:38,240 Fraternità Naziunale Step Team Champions... 1222 01:40:40,409 --> 01:40:41,660 Avemu una cravatta. 1223 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 [CROWD GRUMBLES] 1224 01:40:44,913 --> 01:40:46,665 Avà, sò ciò chì tutti pensate, 1225 01:40:46,832 --> 01:40:49,126 ma i ghjudici ùn lasciarà micca sta fine in una cravatta. 1226 01:40:49,293 --> 01:40:52,421 Staraghju quì in diretta finu à avemu un vincitore definitivu. 1227 01:40:52,588 --> 01:40:54,715 Capitulu Alpha Tau di Mu Gamma Xi... 1228 01:40:54,923 --> 01:40:56,425 [FOLLA ACCULTA] 1229 01:40:58,093 --> 01:41:00,846 è Beta Delta Chapter di Theta Nu Theta. 1230 01:41:01,013 --> 01:41:05,350 Vi lasceremu tutti andà testa a testa una volta di più. 1231 01:41:07,352 --> 01:41:11,440 Theta Nu Theta è Mu Gamma Xi, site tutti pronti per a battaglia? 1232 01:41:11,648 --> 01:41:13,358 [ACCULTATI] 1233 01:41:14,068 --> 01:41:17,279 Allora andemu ! SLY: Venite quì. 1234 01:41:20,449 --> 01:41:22,409 Tuttu bè. Averemu bisognu di tè, omu. 1235 01:41:22,576 --> 01:41:25,204 Avemu bisognu di voi per purtà sta casa per noi. 1236 01:41:25,370 --> 01:41:28,582 Avete aspittatu quattru anni per questu mumentu, omu. Avete bisognu à esse quellu chì ci porta fora. 1237 01:41:28,749 --> 01:41:30,751 Ùn aghju micca fà. Ùn si tratta micca di voi, ok ? 1238 01:41:30,918 --> 01:41:33,545 Ùn si tratta micca di mè. Si tratta di tutta a squadra. 1239 01:41:45,015 --> 01:41:47,601 GUY 1 : Hè u mo omu. GUY 2 : Purtatelu quì. Andemu. 1240 01:41:47,768 --> 01:41:50,354 Sembra DJ li guidarà. 1241 01:41:51,814 --> 01:41:53,607 Sapia anu da fà questu. 1242 01:41:53,774 --> 01:41:56,610 Ùn ti ne fà. Aghju studiatu ogni mossa. 1243 01:41:56,777 --> 01:41:59,530 Serà cum'è piglià caramelle da un zitellu. 1244 01:42:00,197 --> 01:42:02,282 ZEKE: Tuttu bè. Tutti voi. 1245 01:42:07,412 --> 01:42:09,248 [ACCULTATI] 1246 01:42:20,092 --> 01:42:23,262 Perchè tù nantu à a nostra scena? THETAS : Scena ! 1247 01:42:25,973 --> 01:42:28,308 THETAS: Perchè tù nantu à a nostra scena? 1248 01:42:30,769 --> 01:42:33,814 Perchè tù nantu à a nostra scena? 1249 01:42:34,523 --> 01:42:36,400 [ACCULTATI] 1250 01:42:38,861 --> 01:42:40,320 uh! 1251 01:42:41,405 --> 01:42:44,032 Passanu troppu vicinu! 1252 01:42:44,199 --> 01:42:46,618 MUS: Passa in daretu ! Alluntanati da mè ! 1253 01:42:46,785 --> 01:42:49,288 Passa in daretu ! Alluntanati da mè ! 1254 01:42:49,454 --> 01:42:51,123 Passa in daretu ! Alluntanati da mè ! 1255 01:42:51,290 --> 01:42:53,834 Passa in daretu ! Alluntanati da mè ! 1256 01:42:55,335 --> 01:42:57,296 [ACCULTATI] 1257 01:43:00,507 --> 01:43:01,758 Pitoni ! THETAS: Chì? 1258 01:43:01,925 --> 01:43:04,219 Pitoni ! THETAS: Vai! 1259 01:43:04,428 --> 01:43:05,554 [SISSU] 1260 01:43:06,555 --> 01:43:07,723 [SISSU] 1261 01:43:09,433 --> 01:43:10,642 [Ululatu] 1262 01:43:13,687 --> 01:43:15,689 [Ride è Acclamazione] 1263 01:43:16,440 --> 01:43:19,818 [THETAS IMITANTE SIRENA D'AMBULANCE] 1264 01:43:20,694 --> 01:43:22,112 [fischiu] 1265 01:43:23,113 --> 01:43:24,656 [fischiu] 1266 01:43:28,869 --> 01:43:31,496 Ùn sò micca ciò chì vi hè statu dettu, 1267 01:43:31,663 --> 01:43:34,958 ma questu hè u Mu Gammas hè in questa casa! 1268 01:43:35,584 --> 01:43:38,003 MUS: Ùn sò micca ciò chì site statu, 1269 01:43:38,170 --> 01:43:41,256 ma questu hè Mu Gammas hè in questa casa! 1270 01:43:42,841 --> 01:43:44,051 uh! 1271 01:43:45,052 --> 01:43:46,094 uh! 1272 01:43:46,970 --> 01:43:49,556 uh! Passa in daretu ! Passa in daretu ! Passa in daretu ! Passa in daretu ! 1273 01:43:49,723 --> 01:43:52,184 Ha, ha, ha, ha, ha! Ugh! 1274 01:43:53,644 --> 01:43:55,604 [ACCULTATI] 1275 01:44:01,652 --> 01:44:03,612 [À VOCE FEMININA] Gamma quale ? Una parolla: 1276 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 THETAS: puttane ! 1277 01:44:10,869 --> 01:44:11,995 Ha, ha, ha! 1278 01:44:12,996 --> 01:44:14,581 Ha, ha, ha! 1279 01:44:14,748 --> 01:44:16,166 [SISSU] 1280 01:44:18,126 --> 01:44:20,629 [ACCULTATI] 1281 01:44:25,092 --> 01:44:28,011 L'ultima volta chì aghju intesu 1282 01:44:28,178 --> 01:44:30,722 i Mu Gammas dirigenu sta casa. 1283 01:44:30,889 --> 01:44:32,641 Diritta? MUS.. Giustu ! 1284 01:44:32,808 --> 01:44:34,268 E noi li curriamu ! 1285 01:44:36,812 --> 01:44:39,648 SUBVENZIONE: Damu à elli u remix. 1286 01:44:39,815 --> 01:44:42,276 Colpitemi una volta di più, Mus ! 1287 01:44:44,695 --> 01:44:45,904 Ho! 1288 01:44:46,738 --> 01:44:48,031 Ho! 1289 01:44:48,699 --> 01:44:49,783 Ho! 1290 01:44:50,742 --> 01:44:52,035 Ho! 1291 01:44:52,911 --> 01:44:53,954 Ho! 1292 01:44:54,788 --> 01:44:55,956 Ho! 1293 01:44:56,915 --> 01:44:57,958 Ho! 1294 01:44:58,834 --> 01:45:00,294 Ho! 1295 01:45:00,961 --> 01:45:02,546 Ho! 1296 01:45:03,046 --> 01:45:04,214 Ho! 1297 01:45:05,132 --> 01:45:06,258 Ho! 1298 01:45:13,890 --> 01:45:15,434 [ACCULTATI] 1299 01:45:15,642 --> 01:45:17,728 SWAY : Stu cuncorsu hè intrutu in a zona di battaglia. 1300 01:45:17,894 --> 01:45:19,688 Sti dui squadre sò implacable. 1301 01:45:19,855 --> 01:45:23,608 Ùn sò micca sapè di voi, ma aghju mai vistu un passu cusì prima. 1302 01:45:23,775 --> 01:45:26,903 Questu hè pazzu. MUS.. Mu Gamma Xi ! Ah-ah-ah-ah-ah! 1303 01:45:27,321 --> 01:45:30,115 Mu Gamma Xi! Ah-ah-ah-ah-ah! 1304 01:45:30,282 --> 01:45:33,160 Mu Gamma Xi! Ah-ah-ah-ah-ah! 1305 01:45:33,577 --> 01:45:35,245 Fratello deve... 1306 01:45:36,371 --> 01:45:38,373 dammi quellu batte una volta! 1307 01:45:40,375 --> 01:45:42,044 THETAS: uh! 1308 01:45:42,461 --> 01:45:43,712 uh! 1309 01:45:44,254 --> 01:45:45,464 uh! 1310 01:45:46,548 --> 01:45:47,632 uh! 1311 01:46:26,380 --> 01:46:27,672 Ho! 1312 01:46:28,215 --> 01:46:29,257 Ho! 1313 01:46:30,217 --> 01:46:31,259 Ho! 1314 01:46:32,386 --> 01:46:37,974 T-H-E-T-A! Pudete movi? 1315 01:46:40,477 --> 01:46:43,939 [♪♪♪] 1316 01:47:00,372 --> 01:47:03,208 [ACCULTATI] 1317 01:47:08,588 --> 01:47:11,174 [THETAS U GRANDU] 1318 01:47:19,724 --> 01:47:22,894 ANUNCIATORE: U Campione Naziunale di Step 2007... 1319 01:47:27,107 --> 01:47:30,110 Theta Nu Theta! 1320 01:47:30,277 --> 01:47:32,863 [ACCULTATI] 1321 01:47:50,630 --> 01:47:52,674 Hè ciò chì parlu. 1322 01:47:53,717 --> 01:47:56,052 Iè! Iè! Iè! 1323 01:47:56,219 --> 01:47:58,638 GUY 1 : Iè ! GUY 2 : Iè ! 1324 01:47:58,805 --> 01:48:00,432 GUY 3: Grazie! 1325 01:48:05,187 --> 01:48:08,982 Ah! 1326 01:48:11,902 --> 01:48:15,447 [♪♪♪] 1327 01:48:28,877 --> 01:48:30,295 THETAS: Rappresemu i Thetas! 1328 01:48:30,462 --> 01:48:32,839 Thetas, Thetas! Rappresemu i Thetas! 1329 01:48:33,006 --> 01:48:34,674 Thetas, Thetas! Rispondemu, 1330 01:48:34,841 --> 01:48:38,637 oh, ooh, ooh, bum! 1331 01:48:39,095 --> 01:48:42,641 [♪♪♪]